语言服务推“新”亮相

2016年05月26日23:30 国际商报 作者：刘昕

新闻爆料:finance@china.org.cn 电话:(010)82081166

　　中国企业“走出去”需要成熟的语言服务企业的支撑，海外企业本土化更离不开语言服务的力挺。在信息化与全球化时代的今天，作为关键产业和基础产业的语言服务业市场需求广阔、发展迅猛、风景独好。据中国翻译协会2015年发布的《中国翻译服务业分析报告2014》显示，到2013年底，全国在营语言服务及相关企业55975家，仅2012~2013年两年时间中，全国新增18778家在营语言服务及相关企业，年均增幅达25%。“从侧面印证了中国语言服务业是一个颇具可持续性增长潜力的新兴服务行业。”中国外文局对外传播研究中心副主任、中国翻译协会副秘书长杨平透露，本届京交会上，语言服务板块将首次尝试以推介洽谈会的方式亮相，这是国内语言服务行业在国家级、综合型的贸易平台上的首次尝试。

　　作为现代服务业中极具发展潜力的新兴分支，语言服务已成为第四届京交会独具特色的板块之一。记者了解到，定于5月31日在国家会议中心举行的“第四届京交会语言服务推介洽谈会”，将通过高端论坛、战略签约和推介洽谈三种方式展现。

　　随着“一带一路”和“走出去”战略的不断推进，语言服务业在与各行业的配合与互动中迅速成长，呈现出全球化、产业化、信息化的发展趋势，语言服务的意义和价值逐渐上升至国家战略高度，在中国与世界的互动和中国企业走向国际的过程中，起着基础性支撑和先导性驱动作用。那么，在“一带一路”战略和“互联网+”行动计划下，中国企业“走出去”过程中语言服务战略和解决方案有哪些？从语言服务行业的角度探讨人工智能、语音识别和机器翻译的未来发展趋势会得出哪些结论？这些语言服务版块高端论坛所聚焦的内容紧扣时代主题。

　　推介洽谈部份将邀请业界优秀的语言服务企业推介展示行业创新产品、先进技术和特色案例等。来自微软、华为、百度、阿里巴巴、文思海辉、乐视等国内外知名企业语言服务高管和一线语言服务实践者，将共同探讨中国企业走出去过程中的语言服务战略和大数据下的人工智能机器翻译。“作为承办单位，中国翻译协会力争突破第二届和第三届京交会语言服务板块的既有优势，首次尝试以推介洽谈会的方式，为语言服务供需双方搭建沟通交流和贸易匹配的桥梁，将贸易匹配服务落到实处。”杨平表示，筹备过程中，语言服务客户方邀请是一大重点。中国译协通过京交会组委会向其他版块承办机构和所属企业发出参会邀请，“我们希望以开放、包容的心态和理念去承办语言服务板块”。

　　此外，京交会的媒介作用将在语言服务版块牵手知识产权板块和服务外包板块中再次得以体现。据悉，中国翻译协会将与知识产权版块承办单位北京知识产权服务业协会、服务外包版块承办单位北京市服务外包企业协会签署战略合作协议，实现语言服务、知识产权、服务外包共同签署三方战略合作框架协议。

(责任编辑：罗伯特)