日韩服务贸易：旅游影视业成为劲旅

　　近年来，旅游业和影视业对经济的带动作用使之成为日本和韩国服务贸易发展的有力引擎。未来，与多国开展合作将使日韩服务贸易更加多元化，更加具备竞争力。

　　旅游、影视业发展迅速

　　中国现代国际关系研究院日本研究所助理研究员刘云认为，在服务贸易领域，日本做得比韩国要好。从数据可以看出，韩国服务贸易出口虽然一直呈增长态势，但近五年来增速有所放缓。此外，韩国服务贸易出口额占比不及经济合作与发展组织（OECD）成员国平均值的一半。由此可知，韩国整体的对外服务贸易发展相对而言还是落后于日本的。

　　刘云指出，日韩在服务贸易上具有一定的同质性，新趋势大致可以分为三个方面：旅游服务贸易、影视动漫产品以及与出口相关的服务产业。

　　首先是旅游服务贸易。刘云认为，在这点上，日韩各具特色，都很有竞争力。近几年，日本在旅游服务贸易方面发展较好，比如推动国内民宿合法化、提高旅游产品便利性等；而韩国在针对中国游客的服务方面也做得非常细致，如开设免税店、提供中文服务、推出以韩国文化为主题的旅游产品等。从两国旅游部门发布的数据来看，韩国方面受到中东呼吸综合征等因素影响，2015年访韩外国游客数为1323万人，同比减少6.8%；而赴日本旅游的外国游客数量达1973.74万人，同比增长47%。

　　从动漫、影视产品方面来看，日韩的产品在国际市场的传播和占有率都较高，不过，韩国在游戏产业和影视产业上更具优势。

　　中国社会科学院亚太与全球战略研究院助理研究员李天国坦言，在影视作品传播方面，韩国影视业提升了韩国整体的经济增长预期，这不仅反映在对旅游业的拉动上，还有化妆品等消费品的出口方面。以《太阳的后裔》为例，该片已经出口到东南亚、中东、欧洲等地区的30多个国家。

　　李天国指出，与传统制造业相比，当前韩国的内容产业增长速度很快。2015年韩国内容产业出口额增长10.5%；在众多内容产业中，电影、动漫等出口额增长速度最快，2015年第四季度其出口增速均超过100%。

　　游戏产业待变革

　　在游戏产业方面，韩国近年来呈缓慢增长态势。由于移动端迅猛增长，中国游戏业迅速崛起，韩国游戏产业曾经高达90%的网络游戏增速优势正在衰减。目前，同其他国家尤其是中国企业共同合作开发成为不少韩国游戏企业的选择。

　　曾经为全球游戏业霸主的日本游戏业更经历了翻天覆地的变化。20世纪末，以任天堂、索尼、世嘉为首的日本主机开发商垄断主机市场，而史克威尔、艾尼克斯、科乐美等日本开发商垄断了游戏市场，当时全球电子游戏销售的70%以上来自日本。但随着手游的兴起，日本游戏业同样受到巨大冲击。近年来，尽管具有网络之间互连的协议（IP）优势、发力手游、推出“宅”文化游戏，但依然掩盖不了日本游戏市场的衰退。2014年，日本游戏总市场规模为3685.5亿日元，相较于2013年的4089.7亿日元萎缩了9.9%。

　　刘云认为，日韩的游戏和影视业在东南亚市场占有率较高，在欧美市场也有受众群体，但仍有一些地区有很大的发展空间，比如人口红利巨大的印度。“日本和韩国的动漫游戏产品在印度市场占有率基本为零，影视业印度知名的仍是本土的宝莱坞和西方的好莱坞，日韩占有率极低，这是很有发展前景的广阔市场。”

　　多国合作成新方式

　　“在整装出口、工程出口等产业的相关服务发展方面，比如金融服务、劳动力人才出口和培训等。相较而言，韩国起步比较晚，日本做得更好。”刘云认为，亚洲基础设施建设将是未来一段时期内的重点发展领域，中日韩在这方面发挥各自优势并形成合作机制才是最终趋势。良性竞争、增加合作，是东亚国家实现共赢的一条渠道。

　　基础设施建设未来有合作的可能，旅游方面也是如此，中日韩共同形成亚太旅游生态圈成为未来发展的趋势。而游戏合作，中韩已经快速发展。中国韩国在华商会常务副会长申亥镇曾明确指出，无论是以开拓市场为目的，还是以合作开发第三方市场为目的，中韩两国的企业合作都在迅速增长，且具有较大的合作空间。

　　不过一些问题不容忽视。刘云指出，过多的地区合作机制会造成合作的碎片化，比如日本等国家希望形成高标准的跨太平洋伙伴关系协定，东盟主导的区域全面经济伙伴关系，以及中韩自贸协定等一系列双边协定，这些机制中在服务贸易方面会存在内容、标准不一致的情况，整合有很大的压力，中国、韩国、日本之间的合作会受到一定的阻碍。

　　相关链接

　　国粹京剧巡演韩国受热捧

　　□姚琪琳卢娟

　　5月18日中午，韩国京畿道议政府市艺术殿堂的户外舞台上，中国演员正在表演京剧经典武戏《闹天宫》。台下的韩国小朋友们按捺不住，纷纷跟着台上孙悟空的金箍棒来回比画。只要看到孙悟空与天兵天将打斗，小朋友们就会为孙悟空大喊“加油！加油！”

　　来自中国的传统戏剧在韩国受到了孩子们的欢迎，这让活动组织者议政府市音乐节企划组长金美贞也颇感意外。她告诉记者，这是议政府市首次在音乐节中推出中国京剧，这些孩子都是第一次观看京剧。之所以安排了几百名韩国小朋友来观看演出，就是为了培养孩子们的艺术修养，想让他们体验中国艺术的独特魅力。金美贞说，作为活动的组织者，看到孩子们对京剧很感兴趣，她觉得很开心。

　　5月18日的演出是湖北省京剧院在韩国进行巡演的第三场演出。为了让孩子们更容易接受京剧，湖北省京剧院特地选择了《闹天宫》和《三岔口》两部武戏。京剧表演名家、湖北省京剧院院长朱世慧亲自担任演出主持人，在每个节目前，都耐心地用浅显易懂的语言向孩子们讲述剧情。华丽的扮相、五彩缤纷的戏服、夸张的舞台表演让小朋友们兴奋不已。

　　作为2016年部省合作重点项目，湖北省京剧院受邀来韩巡演。在不到一周的时间里，来自京剧院的28位演员将从南向北，辗转韩国群山、议政府、首尔三个城市，为当地民众送上5场京味儿十足的国粹表演。

　　朱世慧对记者表示，此次巡演效果好得出乎意料，韩国民众对中国历史和传统文化兴趣浓厚，让他印象深刻。他说，之前在群山市演出时，很多观众提前一个多小时就来到剧场取票，队伍一直排到了剧场门外。由于希望看戏的观众太多，剧场方面只能在前厅准备了临时座椅，让没能预订到座位的观众在场外观看直播。尽管如此，观众们仍然看得津津有味。

　　为了让韩国民众更近距离了解京剧艺术，剧组特意将演员化妆环节从后台搬到演出大厅外，各式京剧服装道具也一并陈列在大厅内，将一场传统的舞台演出变成了一次生动的中国文化体验。为了让韩国观众能实实在在看懂京剧，演出时不仅配有中韩文字幕，朱世慧还在每个节目前担任解说，向观众介绍剧目的表现形式和剧情。选定的5部经典剧目《三岔口》《战宛城·思春》《壮别》《双阳公主》和《闹天宫》既展示了京剧经典技艺特点，又易于外国观众理解。

　　据了解，此次巡演也拉开了韩国“中国文化月”的序幕。首尔中国文化中心还将与韩国多家文艺机构合作，通过演出、展览、讲座等多种形式，为韩国民众呈现内容丰富、精彩纷呈的中华文化大餐。