《战马》中文版成舞台剧引进范本

　　记者获悉，舞台剧《战马》中文版结束国内巡演后将重返北京舞台，于7月29日~8月14日在国家话剧院剧场进行12场驻场演出，延续“战马”的舞台辉煌，同时迎来舞台剧《战马》中文版200场纪念演出。

　　“此前中国曾引进《妈妈咪呀》、《猫》、《剧院魅影》等剧目，但是没有一个被打造成为中文版的戏剧。”而作为首部引进中文版的世界顶级舞台剧，《战马》中文版不仅将这部剧的IP留在了中国，更对演出行业在对外合作、人才培养等关系行业长远发展等方面大有裨益。

　　谈到在第四届京交会服务创新示范案例评选中，舞台剧《战马》中文版获得“最具发展潜力”奖项时，壹仟零壹夜演艺经纪有限公司副总经理韩丹底气十足。

　　中英文化领域重要合作项目

　　2007年10月17日，由英国国家剧院历时多年打造的舞台剧《战马》在英国伦敦皇家奥利弗剧院首演，随即引发轰动。在这样一部以“战马”为主角的作品中，英国国家剧院大胆地尝试多种艺术形式相结合，与南非木偶剧院合作，用实操木偶的方式，将主角战马“Joey”活灵活现地展示在舞台上。这一前所未有的合作过程历经了多年磨合与试验，也为舞台上的“Joey”注入灵魂与生命，使之当之无愧地成为这部戏的绝对主角，也因此受到了全世界观众的关注与喜爱。2007年10月首演至今，《战马》创戏剧史上最辉煌的观演纪录。“舞台剧《战马》是当今英国剧坛最受瞩目的作品，是英国一部伟大的国宝级作品，也是英国戏剧文化的新象征。”韩丹说，与英国国家剧院合作正是缘于各方对这部经典剧目的极高评价和反馈。

　　2013年8月，经过长期谈判和磨合，中国国家话剧院和英国国家剧院在伦敦正式签署舞台剧《战马》合作协议。这也是两个文化强国的国家级剧院的首次战略合作，成为中英政府间教育与文化领域九大重要合作项目之一，受到中国文化部、英国外交部、英国文化部、英国使馆文化处（中英文化交流协会）的重视与关注。

　　据介绍，舞台剧《战马》中文版作品由中国国家话剧院、英国国家剧院出品，中国国际演出剧院联盟及壹仟零壹夜独家发行，并与北京北奥集团联合运营。中国国际演出剧院联盟及壹仟零壹夜拥有舞台剧《战马》中文版作品的亚洲独家发行权、舞台技术设备独家支持与合作、市场运营与开发权。

　　中文版引进用心良多

　　舞台剧《战马》当初在引进的时候有两种选择：一是引进原版舞台剧《战马》，二是引进舞台剧《战马》中文版，而一般引进海外经典演出都是选择前者。

　　那么为何此次坚持引进中文版呢？中国国家话剧院相关负责人曾表示，如果仅引进原版，中国观众虽然看到了一场精彩的演出，但其所带来的社会效应、产业效应、商业效应都将是短暂的。但中文版却不同，经过本土化改编创作的舞台剧《战马》中文版能够最大程度让更多本土观众在感官上看得懂、听得懂，从而让这部舞台剧传递的“友谊、勇敢、坚韧”的信念更为直接、有效地传递给观众；其次，中文版能够让《战马》的产业效应和商业效应更加持久，使其能够在产业和商业层面获得更大的收益。

　　韩丹告诉记者，各方在引进时就考虑到语言和文化方面的差异，但相信战争背景下人与马之间的真挚情感打动人心的力量是一样的，不过，在制做如此规模的舞台剧的过程中，也遇到了不小的挑战。“我们花费3600万元购买了《战马》的全部原班设备，工程制作也选用的都是中国顶尖的舞台班底，是曾经做过奥运会、大阅兵的班底，但在制作过程中，在工程标准、规范等方面也经历了数次磨合和讨论。”

　　2015年9月4日，《战马》在北京首演并开启了亚洲之行，此后在上海、广州、天津、哈尔滨等多个城市巡演时都取得了九成以上上座率的战绩，成为各地文化热点。观众纷纷表示被《战马》文化的内涵、表现力和舞台视听效果所震撼。“《战马》不仅留下了中文版的IP，最关键的是还锻炼了我们的队伍，使我们在工程制作和运营方面积累了宝贵的经验，也让更多行业者思考，如何在‘演艺+’部分做到更多，这是引进这部剧最大的收获。”韩丹说。

免责声明：中国网财经转载此文目的在于传递更多信息，不代表本网的观点和立场。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。