据中国之声《全球华语广播网》报道，“看病难”一直都是旅居海外华人的大问题，由于医学的专业性和一些医疗词汇的专业性，很多时候，华人看病都会出现沟通不畅的问题。轻者耽误病情，重者可能危及生命。虽然西班牙一直保持着高水准的福利政策，这其中就包括免费医疗体系。可实际上，免费医疗政策距离华人还是很遥远，他们在当地就医时遇到种种困难与挫折，甚至还遭遇到歧视。

　　其实，华人看病最大的困难是语言问题，其二是等候时间比较长，其三是部分当地医护人员对华人移民的态度比较冷漠。

　　前些时候，一位餐馆大厨老李觉得自己胃肠出了问题，吃了一些药片不见好转就去医院看病，虽然跑堂会一点西语，但由于缺乏相应的医学知识，再加上老李的病情复杂，在对医生陈述病人状况时是时断时续，杂乱无章，令医生摸不着头脑，费了九牛二虎之力，医生总算粗略知道患者的病情，再加上病人的各项化验结果没有太大异常，就诊断为普通胃炎，并给他开了一些消炎药。老李回到餐馆向老板请了三天假，可谁想，吃药休息都不见好转，病情更加恶化，老李躺在床上疼痛难忍甚至直不起腰，餐馆老板见状不妙，赶紧找来自己上大学的儿子，带着老李去医院看病。检查结果出来后才知道，老李由于长期嗜酒再加上工作劳累，蛋白酶指数增加，是正常人的三倍，消化系统极具恶化属于严重的急性胰腺炎。医生表示，如果再晚一些就医，病人会有生命危险，老李最终住院并禁食两周才逐渐康复。

　　除了上述几大原因，还有一个重要原因是等候的时间太长，无论是看病还是化验，病人需要花成倍的时间等候或预约，等候进一步检查。这让部分争分夺秒的华人实在是不能承受，由此华人看病变的万般艰难。

　　众所周知，旅西华人的西语水平非常有限，平时多数时间都在经营生意或打工，鲜有时间进行系统的语言学习和训练。涉及到医疗专业领域，他们遇到很多专业术语，就成了难以逾越的鸿沟。许多华人在看病时，连大夫开出的药是什么都看不明白。绝大多数病人都会在看病结束之后，拿着西班牙医院的诊断书花钱找人翻译，寻求解读。

　　另外，大多数旅西华人由于生意忙，工作累，或多或少都会患一些小病，几个药片其实是完全可以解决的。但由于上述原因，再加上中国药难入境，华人诊所收费高、水平低等一系列问题，让人感觉当地社会的医疗福利制度很难走进华人社会。

　　其实，西班牙政府针对华人就医难的问题，也出台了一些相关的惠及政策，比如在医院里配备华人翻译，电脑中设置中西翻译软件等等。然而，从目前来看，普及率极其低，华人患者去医院就诊，往往因为一些小病痛引起不适，但因为不能和医生有效沟通，才使得很多华人患者宁可吃自己从中国带出来的药，或在华人诊所花高价看病，也不愿意去正规的西班牙医院就诊，使得许多惠民政策华人无法享受，成了一纸空谈。但不管怎么样，毕竟生活在这里，有病看医生是天经地义，所以华人也不要有任何心理负担，健健康康良好的身体条件才是在海外好生活的保证，所以希望侨胞在看病的时候，如果语言不好也不要怕，可以请翻译陪同前往，千万不要糊里糊涂不清不楚，最终耽误病情或者让病情恶化。（《全球华语广播网》欧盟观察员刘杨）