在今年北京国际图书博览会的国际展馆，最抢眼的不是传统欧美市场的一众展商，也并非企鹅兰登、斯普林格、爱思唯尔这样的国际书坛巨头，而是以主宾国阿联酋为首的“一带一路”国家展台。

　　据悉，本届图博会共有俄罗斯、沙特、伊朗、马来西亚等20个“一带一路”沿线国家积极参展，其中塞尔维亚、罗马尼亚、斯里兰卡和哈萨克斯坦四国还是首次参展。此外，图博会还专门推出了“‘一带一路’特殊出版人”展台，吸引众多读者和书商驻足。

　　主宾国阿联酋活动精彩纷呈

　　如果说国际展馆中哪个国家展馆最热闹，那一定是阿联酋了。从展馆开放就开始排队，直至下午3点颜料用完才罢休的，是观众参与，由“海娜”纹身大师现场画纹身的活动。尽管每次纹身都会耗去相当的时间，但是等待纹身的人们仍然络绎不绝，即使不参与的观众也会驻足观看。为了让更多中国读者了解阿拉伯文化，展馆特地邀请了当地著名书法家为每位参加互动的中国读者起阿拉伯名字，并用传统的美术体书写出来作为礼品相送。

　　阿联酋文化、青年与社会发展部副部长阿芙拉·穆罕穆德·萨比尔女士率领由41名本国知名出版商组成的庞大团队参展，把1000余平方米的阿联酋展台打造得独具阿拉伯风情。据悉，作为主宾国，其1000平方米的展区以“我们致力于促进阿联酋社会文化的繁荣发展”为主题，集中展示了来自12家参展单位的600多种阿联酋优秀图书。同时，设置的历史文化照片长廊、阿拉伯书法角、美术长廊、儿童角、电影展映区、手工艺品展区等集中展示了阿联酋文化。“随着越来越多的中国优秀出版物向国外输出，更多阿拉伯国家的读者对中国文化产生了更大的兴趣。我们非常愿意与中国展开更多的交流与合作，共同搭建一条出版文化的新丝路。”阿芙拉女士在接受记者专访时表示，“中国和阿拉伯国家都是拥有悠久历史和灿烂文明的国家，在双方经贸往来不断深化的今天，文化交往显得格外迫切。”

　　“一带一路”国家百花齐放

　　俄罗斯展馆以“阅读俄罗斯”为主题，开展了东方文学出版社介绍汉学新书、俄罗斯翻译学院介绍会、“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”圆桌会和新书介绍会，以及围绕二战胜利70周年的出版介绍会等一系列活动。其中，全球第一部由中国和俄罗斯共同编写的抗日题材图书《共抗法西斯》亮相书展。另外，俄联邦铁道交通教育教学研究中心还与北京交通大学签约合作，携手加强在轨道交通类图书出版与版权交易方面的合作，并以俄、英、汉三国语言共同编纂轨道交通教材。

　　连续3年参加图博会的沙特阿拉伯，今年不仅带来了700余种涉及沙特各领域的最新出版物，还设立了多个文化展区，充分向中国参观者展示沙特的文化和艺术。“中沙两国不仅是古代丝绸之路上的两颗明珠，更在新丝绸之路上发挥着重要作用。我们组织优秀的中国翻译家翻译了50多本介绍沙特人文历史方面的图书，希望把更多的阿拉伯文化介绍给中国读者，让他们有更多的选择来了解多元化的世界。”沙特高教部国际合作司副司长瓦利德表示。

　　作为上一届的主宾国，土耳其与中国在图书互译领域的合作早已进行。“从2012年翻译工厂项目启动以来，中土两国每年可各挑选3名译者参加。2015年我们准备将人数扩充到5人。”土耳其使馆相关负责人表示。为了将土耳其语的书籍翻译成其他语言，加强译者之间的沟通，分享经验，土耳其政府从2005年开始推行TEDA翻译和出版支持计划，翻译工厂项目由此启动。据悉，至今已有1428种书籍被翻译出版。

　　第一次参加图博会的斯里兰卡不仅带来了英语、僧伽罗语双语版本的各种图书，还把斯里兰卡的宣传片通过幻灯机循环播放。“相比起历史悠久的中国，斯里兰卡更像是个充满朝气的年轻人。很荣幸图博会把斯里兰卡安排在‘一带一路’展厅，我觉得中国应该发挥核心作用，促进‘一带一路’沿线国家之间文化交流与合作。我们迫切希望跟中国合作培养出色的翻译家，在把斯里兰卡的优秀作品介绍给中国读者的同时，也将博大精深的中国文化介绍给斯里兰卡。”斯里兰卡萨迪帕出版社经理萨努拉·瓦尼奇对记者表示。