《白雪公主》《皮诺曹》《阿拉丁》……在迪士尼之前，很少有一家电影制作公司会如此热衷于翻拍经典影片。对于很多导演和制片人来说，重讲经典故事的难题之一是结局已经大白于天下，难题之二是成年观众早已不再相信纯洁的童话故事。但是多年以来，迪士尼却从未听从这种“正确观点”，而观众也一再用行动证明，迪士尼的翻拍酷极了！

　　为成人拍童话 故事内容复杂得多

　　“我们没看到灰姑娘的两个姐姐为了穿上那只水晶鞋而切掉自己的脚趾头和脚后跟。你是怎样决定童话故事里的哪些内容需要被舍弃的？”在迪士尼电影《灰姑娘》的记者会上，第一个问题被抛向了导演肯尼思·布拉纳。

　　这个“血淋淋”的故事版本出自1812年的《格林童话》：“王子看到女孩穿上了水晶鞋，就把她抱上马带走了。可是在半路上，小鸟提醒他，有鲜血从水晶鞋里流出来。王子这才发现，自己带走的不是真正的新娘。”

　　童话故事《灰姑娘》的起源，可追溯至公元一世纪，其蓝本是一段关于古埃及女子洛多庇斯的故事。随后，该故事广为流传，并于1697年被法国作家夏尔·佩罗收录进《鹅妈妈的故事》童话集。此时距离《格林童话故事集》出现还有100多年的时间，而距离迪士尼公司拍出第一版动画电影《灰姑娘》则还有约250年的时间。

　　显然，迪士尼不会将格林兄弟“哥特式”的童话故事原样搬上银幕，而是对其进行适度改编。重讲经典故事的难题之一是故事结局已经大白于天下，没有悬念；难题之二是成年观众们早已不再相信纯洁的童话故事，他们打量《灰姑娘》的眼神要复杂得多。

　　“电影放映之后，好多人跟我说，这是一部关于后妈的故事。”布拉纳说，“他们还问，为什么在这种电影里75%的爹妈都死掉了？这种生离死别、女孩之间勾心斗角的故事，真的适合小孩子看吗？”

　　为后妈“洗白” 她有自己的道理

　　迪士尼翻拍经典影片屡屡成功的原因之一，就是从不相信原版故事是完美的。

　　“《灰姑娘》讲的是好人有好报的故事。但到了今天，我觉得大家还应该认识到，幸福要靠自己的努力争取，而不仅是等待。以前，很多人都觉得灰姑娘一直在被动地等待王子来拯救自己，而不是自己掌握命运。这正是我们要从原来的故事中拿掉的东西。”肯尼思·布拉纳说。

　　因此，他改编了这个故事，让受了委屈的灰姑娘从家里跑出来，策马入林，意外地与王子邂逅。

　　为了能再次见到她，王子通告全国，邀请所有年轻女子到城堡来参加宫廷舞会。随后，灰姑娘为了有机会遇见“在城堡里工作”的意中人，也开始努力向后妈争取参加舞会的权利。

　　“王子骑着马到来，改变了你的命运，这不再是我们想要传达的信息。”王子的扮演者理查德·麦登说，“在这部电影里，王子救了灰姑娘，灰姑娘也救了王子。”

　　此外，真人版的《灰姑娘》还做了一件非常勇敢的事情，为后妈“洗白”。布拉纳说：“我们想让观众看到，这个人物也有真实的、情有可原的诉求。”所以，由凯特·布兰切特扮演的后妈在丈夫的房间门外偷听到了父女二人的谈话。当她听到灰姑娘思念生母、丈夫缅怀原配时，并没有恼怒和怨恨，而是流露出了一丝怅然和失落。

　　布拉纳说，凯特·布兰切特喜欢这样的处理，“这种人物的心理描写，让这部电影看上去更加现代，也让它与当下的人们产生共鸣”。

　　拍一部善良的电影太大胆

　　“拍一部善良的电影太大胆了。”瑞典演员斯特兰·斯卡斯加德说，“这部电影的剧情推动力不是争斗、输赢，而只是善良”。

　　斯卡斯加德在真人版《灰姑娘》里扮演的是大公爵。他主张为了国家的前途，王子的亲事绝不能任性胡来，而应该与邻国的公主结成政治同盟。所以，当王子拿着水晶鞋挨家挨户地寻找灰姑娘时，大公爵也开始与后妈秘密结盟，他要她把灰姑娘锁在阁楼上，绝不能露面。

　　“我演的这个人物当然得务实。以前权贵们都会为了政治而考虑联姻，只有穷人才说为爱结婚”。

　　斯卡斯加德半开玩笑地说，自己在扮演这个角色时，“参照”的是小布什政府的副总统迪克·切尼。他说：“很多政客、商业领袖或金融界人士，他们在某个体系里待得太久，变得僵化，甚至忘掉了自己也有柔软的、人性的一面。”

　　大多数电影是讲争斗和输赢的，竞争、输赢已成为世界的法则。斯卡斯加德认为，这个观点非常具有美国特色，“这绝对是芝加哥学派经济学家的论点：竞争是人类成功的推动力。但在我看来，社会形成的原因是我们有同情心。这个电影就在告诉人们，你可以与人为善”。

　　在影片的最后，大公爵的阴谋破产，他与后妈和两个姐姐一起被逐出王国。王子和灰姑娘就要过上幸福的生活了。当灰姑娘跟着王子离开时，扭头对一脸丧气的后妈说了句：“我原谅你。”

　　“我想对后妈这种人来说，这基本上是最让她惊愕的举动了，因为她再次面对了这种惊人的非暴力对抗”。

　　虽然灰姑娘原谅了后妈，但斯卡斯加德也还是要回答如何看待团圆结局的问题。“如果你严肃地讨论人生，那么团圆结局是难以被接受的。但是电影和童话给你提供了一面镜子去审视善良及勇气，你可以选择做一个善良的人，这是一个简单而又难以坚持的决定”。

　　（原载《南方周末》 文/李宏宇）