■记者 张杨

　　在陕师大老校区的教学楼里，有一个充满俄式风情的活动室，一本本大部头的俄文原著，一个个可爱的俄国套娃，无处不彰显着自己的“俄国籍贯”。这里就是陕西师范大学俄语中心，这个西北地区唯一由“俄罗斯世界基金会”出资兴办的俄语中心，也是中心的俄方主任教授娜塔莉·察廖娃除了课堂，最经常待的地方。

　　寒假前的一天，记者就在这里见到了娜塔莉以及俄语中心的中方负责人孟霞老师，也了解到了娜塔莉是如何在这里倾注心血，教学耕耘，在这个古老的东方城市，实现着自己的俄语研究与传播之梦。

　　结 缘

　　这是座重视知识的城市

　　2009年11月，娜塔莉初次来到西安旅行。此时，欧亚经济论坛正在古城举行。受参会的朋友邀请，娜塔莉也参加了此次欧亚经济论坛。“通过参加这次会议，我感受到了这座城市对外友好的态度以及对多元文化的包容。”也是因为这次机会，陕西师范大学俄语系主任孟霞结识了时任全俄对外俄语考试中心副主任的娜塔莉。在孟霞老师的盛邀下，娜塔莉前往陕师大长安校区参观。

　　孟霞老师告诉记者：“我还记得，我们来到长安校区的那一天，西安正下着大雪，校园内银装素裹、分外美丽。看到新校区的图书馆时，娜塔莉还问我：‘这座宏伟的大楼是你们校长办公的地方吗？’”说起这段往事，娜塔莉也笑了：“当孟霞告诉我，这是学校的图书馆的时候，这座城市对知识的重视再次让我的好感加深，也成为我最终选择到这里任教的重要原因之一。”

　　2010年的3月，应陕西师范大学的邀请，娜塔莉离开莫斯科来到西安，成为一名俄语教师。而通过娜塔莉在俄方教育界的影响和陕师大及孟霞等中方老师的努力，2012年的12月29日，中国西北地区的第一个俄语中心在陕西师范大学成立。

　　“‘俄语中心’是由‘俄罗斯世界基金会’出资兴办，是2007年经俄罗斯总统授权成立的一个非商业性机构，旨在俄罗斯境内外宣传和推动俄语以及发展和推广俄罗斯文化，支持各国的俄语教学和研究。”记者了解到，截至目前，该基金会已在我国的北京外国语大学、上海外国语大学、吉林大学、大连外国语学院、广东外语外贸大学等高校建立了六家俄语中心。而陕西师范大学俄语中心是“俄罗斯世界基金会”在中国西北地区设立的第一个俄语中心，也是该中心在世界范围内设立的第八十八个中心。

　　合 作

　　获全球最佳俄语中心殊荣

　　俄语中心落户陕师大，这和娜塔莉的奔走不无关系，孟霞告诉记者，实际上在2010年刚开始争取这个机会时，俄罗斯方面对西安并不是非常了解，还问她们西安在哪儿？娜塔莉就在世界地图上指出西安的位置，告诉他们这里是中国的地理中心，同时也是一个多民族的、开放的城市，在这个城市，有很多中亚的留学生，俄语是他们主要的交流语言。陕师大一直坚持的语言教育政策，和城市文化的包容性，最终成为说服俄方设立俄语中心的重要条件。

　　中心成立以来，就成为俄语专业学生和校园内俄语爱好者的聚集地，“我们在这里举办纪念契诃夫的‘契诃夫阅读日’、《俄罗斯童话》主题俄语角……同学们通过角色扮演等方案，更加熟识俄国文学和文化，也让这里更像一个‘家’。”娜塔莉告诉记者，“俄罗斯世界基金会为我们提供了1400余册各类俄语书籍和词典，并提供了价值近14万元人民币的教学技术设备等。”这里的很多俄语原版书都是公共图书馆内很难看到的，而俄语中心很多温馨的小布置，则是她本人和孟霞老师的私人物品。“比如这个套娃，就是我从俄国的家里带来的，一直在这里陪着我。”

　　不光组织文艺活动，俄语中心还有一项重要内容就是进行科研。先后多次邀请俄罗斯非常著名的学者到访，每年都会组织省内高校的俄语教师进行教学法的交流。2015年10月份，由俄语中心牵线搭桥，陕西师范大学博物馆与俄罗斯伊万诺夫国立化工大学、普列斯国立博物馆等联合举办的俄罗斯文化展“盛开在伊万诺夫州大地上的俄罗斯图案”在校博物馆举行，共吸引校内外的1000多人前来参观。

　　由于中俄两位负责人的卓越工作，在俄罗斯圣彼得堡塔夫里宫举行的第七届“俄罗斯世界”大会上，陕西师范大学俄语中心在全球百余家俄语中心中脱颖而出，被“俄罗斯世界”基金会评为全球最佳的五个中心之一。

　　情 谊

　　我们亲爱的“娜塔莉”

　　“她是一个‘传奇’，迷人又可亲，具有很高的品位、直率的气质和令人钦佩的优雅气质的人。”这是娜塔莉的学生给予她的评价。而在娜塔莉的眼里，她的学生便是她的孩子。

　　平时，娜塔莉的教学任务一点也不比她的中国同事少，而她对语言教学的严谨态度，更让学生们对她“又爱又怕”。“娜塔莉对学生，可以很严肃，但同时又很随和。当学生不能专注于学习时，她会很严厉，但当他们取得一点进步时，娜塔莉就会非常快乐。”孟霞老师告诉记者。娜塔莉为了提高学生的口语能力，发起了一个暑期计划，要在课后辅导三个年级的学生，每天忙得吃午饭的时间都没有。她更利用自己在俄国教育界的影响，帮助中方的学生申请赴俄深造的机会，这些本不在她的任务范围内，但是她会为每一位同学提供最无私的帮助，学生们都亲切地将她唤作“亲爱的娜塔莉”。

　　“这一切都是应该的，因为我是一名教师。”娜塔莉说，自己在中国的梦想之一就是和同事们一起从事对俄语、俄罗斯文化发展有益的工作，希望通过他们的努力，让俄罗斯文化和语言在西安这个历史上的国际文化中心占有一席之地。令她欣慰的是，这个梦想借助中国高校的平台正在渐渐照进现实。目前，陕师大俄语系的同学约有100余人，在陕师大学习的众多中亚留学生的主要语言，也是俄语。

　　就在第七届“俄罗斯世界”大会上，娜塔莉曾做过题为《俄语在丝绸之路起点——西安》的主题发言，引起了来自俄罗斯、乌克兰、以色列、美国、日本等国与会学者和专家的极大兴趣。她表示，在“一带一路”政策的引领下，相信中俄在双边经贸合作和文化交流方面有更密切的发展，“中俄关系发展得好，学生们就业情况就好。”她还告诉记者，自己的另一个梦想就是，在如今英语盛行的地方也能有开设俄语课程的中学。

　　“我们的学生都是在大学阶段才从零开始学习俄语，而要想在未来成为一名优秀的翻译家，这个起步或许晚了些。”娜塔莉表示，俄语是一门非常严谨的语言，需要学习者投入很多的精力，基础尤为重要。为此她希望，在中国的中学阶段，也能够尝试增添俄语教学或开办俄语特长班，“这样不仅能够为两国的交流培养更多专业语言人才，也能够让更多俄语专业的毕业生有更广阔的舞台。”

　　图为陕师大俄语中心俄方主任教授娜塔莉·察廖娃。 （记者 冯炜 摄）