“翻译”圆明园
- 发布时间：2016-01-17 04:20:17 来源：经济日报 责任编辑：罗伯特
数字技术能让文化遗产的保护与开发进程有趣有序，有张有弛，还有机会成为文化修复的主流技术
岁末年初，圆明园推出的“历史其实也有fun儿”亲子游园活动吸引了大批游客。与普通的亲子游不同，游客在这里可以通过数字科技领略到百年历史的沧桑巨变。一部手机、一个iPad就可以体现互动和“穿越”。
“乾隆五十五年，王公大臣为乾隆贺寿的地点在哪里？”对于这道题，iPad上给出了3个选项，A是九州清晏，B是正大光明，C是长春仙馆。当游客选出其中一个答案后，便可以按照地图的指示先到达对应的景点。而他的选择是否正确，扫过景点里的二维码就能知道。当答案正确，并在对应的景点扫过二维码后，谜题就会解锁进入下一环节。工作人员告诉记者，“定位功能可以记录游客的答题成就。这样一来促使许多游客按照兴趣点，开发线路进行游览，亲子游也变得更有意思起来”。除此之外，手机可以通过定位功能，在不同的景点接受到不同的知识讲解，让人们领略到园中深厚的历史和文化魅力。
有趣有序，有张有弛，文化遗产的保护与开发才能互惠并行。在文化遗产的保护方面，现代科技也能够发挥重要作用。
“我们是历史的翻译者。”北京清城睿现数字科技研究院院长贺艳说。她和她的团队首次突破技术应用瓶颈，将3D扫描技术应用于文化遗产保护，还是在2006年圆明园碧澜桥虚拟拼接项目。
碧澜桥位于圆明园的九州景区，经过考古发掘后，大量残存的石构件重见天日。如何利用仅有的实物遗存重现碧澜桥原貌，成了摆在研究人员面前的难题。传统的对比拼接方式显然并不适用，除了石构件自重较大，起吊困难以外，对构件本身的二次伤害更加难以估量，毕竟成功拼接可能要经过成百上千次的尝试。
最终，清城睿现团队给出了一个全新的方案，即利用3D扫描技术，把碧澜桥遗存石块转化为点云数据，在电脑中通过大量的运算和拼接尝试完成虚拟复原。
在这次成功尝试后，团队提出了更加理想的遗产修复技术构想：在以后的遗产修复工作中，运用数字技术，对文化遗产残缺的部分进行数字重构，并利用3D打印补配其残缺部分，从而补配部分的与残存部分的黏合性和整体性更为理想，也将更加接近文化遗址原貌。
“希望随着数字技术的发展和数字仪器的广泛使用，这个技术构想将有机会成为文化修复的主流技术。”贺艳说。
- 股票名称 最新价 涨跌幅
