45年前的今天，中国和意大利正式建立了外交关系。45年以来，两国双边战略伙伴关系日益稳固。两国携手走过45个年头，以相互尊重、平等互信为基础建立了深厚的友谊。

　　今天，我们一同重温过去，庆祝当下，展望美好未来。中国政府采取了重要的经济改革措施，意大利对此十分感兴趣并高度关注。意大利也在近年来开启了大幅度的政府改革工程。改革涉及公共行政部门、劳动力市场以及教育系统。改革措施使意大利的投资环境更加有效和便利。

　　意大利采取的一系列改革措施使经济企稳复苏，并吸引了大批外资。其中，上海电气、中国电网、中国化工集团以及中国人民银行对中意经贸合作作出了重要贡献。就在不久前，中国企业家的精英团队，即颇具声望的中国企业家俱乐部成员组成的代表团也访问了意大利。代表团访意期间，意大利总理伦齐向成员们介绍了意大利不断增加的投资机会。

　　在过去一年半里，两国关系不断加强，实现了一系列重要互访。意大利外交与国际合作部部长保罗·真蒂洛尼于2015年两度访华，4月份出席在北京召开的中意政府委员会，9月份出席中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动。

　　伦齐总理于2014年与中国总理签署并通过的《2014—2016三年行动计划》对推进双方企业间高水平合作具有重要意义，规划了双边经济合作的五个重点领域：即农业、航空、城市化建设、环境保护和医疗卫生。

　　意中两国的友谊合作历史源远流长，可以追溯到古丝绸之路年代。今天，我们大力支持中国政府为发展新型区域合作而提出的“一带一路”倡议。意大利位于地中海中部，欧洲的心脏地带，是沟通3个大陆的交通要道，在基础设施领域更具独特优势。

　　中国政府积极参与米兰世博会也体现了中意两国稳固而深入的关系。中国是2015米兰世博会国家中参与形式最多样、最丰富的国家，建有三大展馆。米兰世博会为众多意中、欧中企业对接并建立合作关系打造了一个理想的平台。得益于世博会和意大利所展示的举世瞩目的文化和艺术美，2015年，前往意大利的中国游客数量增长了近35%，预计超过百万，在华使领馆到年底新签证发放数量将超过50万。

　　历史正义无反顾地在向新的目标前进。1970年11月，两国政府面临的主要挑战还是寻找并重新开辟正式的对话渠道。而今天，两国人民之间的交流和往来频繁且硕果累累。我们已经达到了在36小时内发放个人签证的目标，我们面临的挑战是要让我们的服务更贴近签证申请人的需求，因此我们计划在中国主要省份总共开设15个签证中心。

　　在共同庆祝这一特别日子的同时，我们已经着眼于未来。意大利愿继续同中国携手前行，发挥优势，敢于探索，勇于创新。

　　几个世纪前，达·芬奇和米开朗基罗在艺术、科学和建筑领域不断革新。如今，意大利研究航天器设备，实现将人送入太空的梦想。这也是我们递向中国的名片。中国航天历史悠久，经验丰富，具有创造力。因此，我们力求同中国开展联合项目。

　　子曰：“四十而不惑，五十而知天命”。因此，我们热切地盼望着共同走向2020年，踏着一条通往50周年的令人振奋的、雄心勃勃的合作道路，共同迎来两国建交50周年。