中外电影业合作是历届北京国际电影节的一大主题，今年也不例外。

　　正在进行的第五届北京国际电影节上，法国导演让·雅克·阿诺、美国制片人汤姆·德桑托、美国导演达伦·阿伦诺夫斯基、中国香港导演徐克、韩国CJ娱乐公司CEO郑泰成、美国导演詹妮弗·尤·纳尔逊（余仁英）等大佬齐聚中外电影合作论坛，共话中外合作之大计。

　　找到“共通点”

　　提起法国导演让·雅克·阿诺，很多中国影迷并不陌生。就在不久前，由他导演的中法合拍电影《狼图腾》在中国热映，创造了近7亿元的票房，在法国等欧洲国家上映后也取得了不俗的成绩。

　　谈及《狼图腾》的创作历程，让·雅克·阿诺在论坛上表示，创作时给了所有参与人员最大的自由，“中国上映的版本与在欧洲的一样，剧组里只有7个法国人，和中国的同事合作并不困难。”《狼图腾》之所以能取得成功，让·雅克·阿诺认为，是找到了全球观众的情感共同点。该片的热映也证明了合拍片是可以成功的。“我并非用法国人的角度来看待这部电影，而是用电影人的角度，用开放的心态去了解不同的文化。”

　　美国导演达伦·阿伦诺夫斯基也表示，合拍应找到全球观众的情感共鸣点。“人与人之间是有默契的，每个国家的每个人都会唱歌跳舞，会坠入爱河，会有争吵，做电影就是通过故事的方式传达这样的信息。人性有共通的部分，无论是中国故事，还是法国故事，合拍就是要找到互通点。”达伦·阿伦诺夫斯基如是说。

　　不仅外国导演，中国导演对此也深信不疑。徐克在论坛发言中就表示，电影最重要的就是要打动观众。“《智取威虎山》这个题材多年前曾打动我，怎么才能打动观众？需要有强烈的情感来推动这个故事，找到过去与现在的感情联系。”

　　当然，除了情感，历史文化、价值观等得共通性，也可能成为一部合拍片能否成功的关键因素。

　　去年上映的中韩合拍片《重返20岁》也获得了票房的成功。谈及原因，韩国CJ娱乐公司CEO郑泰成认为，中韩两国观众的历史文化、价值观等有很多共通之处，“好的合拍电影放到市场上，不仅可以获得中韩观众的认可，还可以推广到其他国家。让中国的电影被更多的人了解。”

　　注重“角色”塑造

　　除了找到“共通点”，对于一部成功的合拍电影来说，角色的塑造也尤为重要。这点从《功夫熊猫》《变形金刚》《X战警》，以及前不久上映的《速度与激情7》等电影在全球市场的大获成功中可见一斑。不难发现，这些电影最大的共同点就是，成功塑造了一个角色。

　　美国制片人汤姆·德桑托在论坛上就表示，“尤其对于系列电影来说，角色是最重要的，当然故事也很重要。”

　　谈到他与中国合作的项目《封神天下》，他表示，“虽然这个角色是中国的角色，但视角是全球的，所以这个角色一定会引起全球观众的共鸣。”

　　“我们会以今天的角度阐述这个故事，在中国人物的基础上加入国际视角，让全球观众都能得到共鸣。中国的神话对世界观众来说比较陌生，可以用电影的方式传递出去，我觉得是很有潜力的。”汤姆·德桑托说到。

　　美国导演詹妮弗·尤·纳尔逊（余仁英）也有同感。她表示，最开始制作《功夫熊猫》是因为喜欢功夫，“熊猫这样一个可爱的角色，一定会得到全球观众的喜爱。”

　　据了解，即将出炉的《功夫熊猫3》由东方梦工厂制作，“为了让电影更加完美，有更强的中国意味，我们与东方梦工厂达成了合作。这让我们有了更好的机会，获得第一手的中国美学，中国艺术家也受邀来做制作，让双方在这个过程中相互学习。文化差异其实是好事，当有不同视角的人聚到一起，会产生更多价值。”余仁英还透露，《功夫熊猫3》在口型设计上有直接的普通话版和英文版两种。