赵启正:中国企业“走出去”要善于跨文化沟通
- 发布时间：2014-11-03 15:39:39 来源：新华网 责任编辑：孙业文
“中国企业‘走出去’，不但要会说，还要会听，会交流，善谈判，善于跨文化交流。”在上海对外经贸大学MBA教育中心近日举行的“跨国经营与公共外交”专题讲座上，国务院新闻办公室原主任、中国人民大学新闻学院院长赵启正提出了自己的建议。
赵启正强调，文化和经济“走出去”，如影随形，如两腿走路、双轮并行。如果没有深厚的文化底蕴，经济“走出去”将行而不远；而文化“走出去”，也离不开经济支撑。
他举例说，长期以来，有关“龙”的中英文互译由于相关内涵的巨大差异(“龙”在中文里代表吉祥、权威，在英文里却是凶残、邪恶的化身)，对中外双方的互相理解造成了巨大障碍，也极不利于中国真实形象的对外传播。
“我建议，‘龙’的英文，不要再译为‘dragon’，可直接音译为‘loong’；而‘dragon’的中译，也不要译为‘龙’，而应寻找更合适、更贴近的中文词汇。”赵启正说。
赵启正认为，由于欠缺全面的文化积累以及有效的跨文化沟通，中国企业近几年“走出去”的力度虽然很大，却被西方世界描绘成“怪兽般的企业”，并直接影响了西方普通公众的相关态度。
鉴于中国企业对外投资规模正在迅速接近并超过中国吸引外资规模，赵启正呼吁相关中国企业应下气力补上“文化”和“公共外交”两门课。“通俗地讲，企业家‘走出去’，不仅是去投资、做生意，其一言一行都是文化，代表了国家形象。”赵启正说。
