中国电视剧正将“汉风”吹入韩国。此前的《甄嬛传》、《陆贞传奇》、《兰陵王》等中国电视剧在韩国受到好评，而近期的《琅琊榜》更是引发韩国网友热议。而韩剧在中国市场的热度似乎有所降温。这其中是何缘由？就此，国际商报记者专访了韩国文化院院长金辰坤。

　　为何反差明显

　　在金辰坤看来，中国电视剧在韩国热播，“这是非常值得高兴的事”，中韩两国相通的文化情感也引起韩国民众的共鸣，这和之前韩国电视剧在中国掀起热潮是同样的道理。中国电视剧在韩国受到民众的喜爱主要基于三点原因：文化的相通和相似性，中国电视剧的制作水平和品质在不断提高，以及韩国人对于中国的关注度不断提升。“韩国民众希望更多地了解中国文化和国情，这对于中韩间的文化交流是很好的事情，更利于促进中韩两国民众的相互理解、认知，增进友好感情。”金辰坤说。

　　相较于中国电影电视产品大步跨入韩国影视剧市场，今年以来，韩剧在中国市场却有些“偃旗息鼓”的意味，“来自星星的你”后再没有热度更高的韩剧出现。

　　对此，金辰坤颇感无奈。他说，这与韩剧拍摄特点和中国出台了对海外电视剧引入的限制规定有关。自2014年起，中国国家新闻出版广电总局对境外剧的引入量作出限制，要求不超过网站国产剧播放总量的30%。除了数量外，电视剧的题材和播出时间也有严格规定，要求境外剧必须全部更新结束，并且经过审查合格后方可上线播放。“韩国电视剧是边拍边播，剧本会根据观众反映修改，也就是‘活’的剧本。”金辰坤说，电视剧在网络与电视平台传播是有区别的，一直以来，韩剧大多是在网络平台传播，规定出台前，所受限制也较少，中国民间字幕组可以迅速更新韩剧，往往韩国晚上播出的新剧，第二天就能在中国下载到，具有新鲜度，能吸引数量可观的观众。“规定出台后，由于要等到拍完并审核后才能统一在中国网络平台播放，这其中大概有6个月的时间差。”金辰坤说，这半年的时间差就是韩剧在中国“人气”下降的原因之一。因为6个月后播出，民众对该剧的关注度已经被分散，难成热潮。另一个“人气”下降的原因就是对数量的限制。

　　在金辰坤看来，不仅是韩剧，境外电视剧引入中国市场都面临同样的问题，特别是对非一次性拍摄完成的境外剧影响更大。

　　需要良序环境

　　“韩中自贸协定已经签署，未来生效后两国间的货物贸易将不断消除限制，但韩中文化交流的障碍却在增加。”金辰坤坦言，最明显的例子就是作为文化载体的电视剧在引入中国市场时受到限制。此外，在节目引进方面，中国也限定自今年起每个电视台只能购买至多一个海外节目版权。这并不利于两国文化交流。“中国影视市场应该更加开放。中方的立场是可以理解的：保护中国现在尚未发展成熟的电视剧市场，同时传播正确的价值观。但对于促进中韩两国文化交流而言，未来应该不断减少对市场的管制措施。”金辰坤说。

　　在中韩影视交流和流通方面，金辰坤还给出了两点建议。

　　首先，中国还需要加强对著作权的保护，如网络违法上传境外电视剧的行为应该得到有效控制。如果没有对著作权的保护力度，文化发展是非常困难的。现在中国政府已经努力加大对著作权的保护，但仍有提升空间。

　　其次，应建立专业性的投资公司，形成专门的渠道和行业投资中韩合拍影视剧和节目，并建立专业的合资项目研究院，同时也需要建立协会加强研究以促进中韩文化交流相关政策协议的达成。“中韩两国影视剧制作正在从各自为政向共同制作产品的方向转变，这是很大的进步。”金辰坤指出，中国影视剧制作的优势很明显：中国拥有丰富的文化遗产——传承了千年的文化传统和故事传说，丰富的人力资源和资金，并且中国有极大的文化市场。韩国也有自己的优势：以韩流为代表的向世界传播韩文化的经验，专门的经纪公司和培训系统，以及韩国人独特的文化素养和创造力。相比与其他国家合作，中国与韩国两国相似相通的情感和文化令影视剧合作更容易、更“合拍”。“结合韩中优势，以东亚为基础向世界传播更有竞争力的文化商品，才是未来发展的正确方向。”金辰坤说。

　　国产剧入韩，是时候了

　　■本报记者刘旭颖

　　对于中国电视剧走俏韩国，业内人士有着不同的看法。

　　中投顾问文化行业研究员蔡灵认为，中国电视剧能够快速进入韩国市场，一方面与近年来我国电视剧制作水平提高有关，如《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧在内容、技术上都达到了较高水平；另一方面，与当前韩国观众观看电视剧的方式有所改变有关。和中国情况类似，越来越多的韩国人会通过网络观看中国电视剧，即使韩国的主流电视频道不播出中国电视剧，韩国观众也可以通过网络观看。“目前是中国电视剧引入韩国的黄金时期，既有优秀电视剧支撑，渠道限制又出现减弱，相关企业需要把握时机。”蔡灵建议。

　　当然，熟知韩剧的人也不难想到，喜爱观看矛盾激化剧情的韩国民众对制作精良的国产剧并不一定都买账。是制作符合大多数韩国人口味的电视剧，还是“走自己的路”以网络平台吸引特定观众群，这是中国影视业打入韩国市场需要考虑的因素。

　　相较此前，近来韩剧没能再引发韩流，蔡灵认为，2015年中国开始实施的“限外令”对国外剧引进的数量、内容以及时间都做了较多限制。此外，中国优质电视剧不断涌现，对韩剧也形成较强替代作用。

　　中韩文化贸易今后发展将提速，电视剧作为文化产品的重要组成部分，蔡灵认为，在引入、合拍方面需得到重视。一方面，两国均需放宽电视剧引入门槛，提高引入数量，这样有利于两国电视剧贸易以及文化交流更好进行；另一方面，健全合拍机制，鼓励中韩合拍片发展，为中韩电视剧企业合作提供宽松环境。韩国文化院院长金辰坤