■译/唐悦

　　恭喜大家，今年又可以省钱了，因为喇叭裤这股复古风潮已经从秀场涌向了四面八方。时尚界一向喜欢从过去汲取灵感，上世纪70年代尤其备受青睐。其中的原因之一说来颇为温暖——对于今天的时尚领军人来说，那曾经是他们母亲风华绝代的年代。

　　重返70年代

　　上世纪70年代是种什么状态？如同今天北京工人体育场旁的MIX一样，“麦克斯的堪萨斯城”是彼时美国的潮人聚集地，比比·比尔曾是那里的常客，他常常回忆当年说：“每个人都睡眼惺忪。我以前常常自嘲，心里想，‘这眼神是抽了大麻，还是吃了安眠药’——总之，当时的人们都是无忧无虑的。”

　　上世纪70年代是什么样子的？“在风格上，它完全是随心所欲的”。在设计师贝齐·约翰逊的心里，那是一个被浓烈的忧郁感所包围的时代：到处都是Harlowesque风格的礼服、钟口袖、喇叭裤、束腰、仿麂皮衣服以及纹饰夸张的长袍。

　　在那个时代的巅峰时期，所有活泼、别出心裁但又有点离经叛道的东西都得到了大众的赞扬。

　　伦敦考陶尔德学院的时尚史学家丽贝卡·阿诺德说，所谓的上世纪70年代风格，实际上是一种混搭的审美观，它结合了“复杂的套装、波希米亚风格以及对1960年代洋娃娃风格的怀念”。

　　卷土重来

　　这些在很久以前象征着物欲和任性的元素，现在又一次卷土重来。在2015年的秀场上，设计师们争相将在他们脑海中不停旋转的上世纪70年代复制了出来。

　　设计师汤姆·福特早在上世纪90年代时，就曾用浓郁的摇滚风格拯救了“疾病缠身”的古驰。在2015年的春季时装展上，汤姆·福特又不失时机地邀请了比安卡·贾格尔和当年其他的当红偶像，在他们的见证下，发布了一套喇叭裤晚礼服。

　　对于同样的上世纪70年代，优雅矜持的香奈儿选择用钟口袖衬衫和阔腿七分裤向年轻时尚的“查理女孩”（1960年代中晚期的一部音乐剧——编者注）致敬；马克·雅克布颠覆性地用看上去甜美清新的Liberty印花布制作出了具有野营风格的宽袖衬衫和阔腿裤；瑞贝卡·泰勒推出了精致的拖地装；纪梵希也适时地发布了铆钉皮革背心。显然，对于时尚界来说，这个时代始终保持着一种感情上的吸引力。

　　回过头来看，曾经催生了DVF裹身裙、长款外套搭配热裤的上世纪70年代，似乎就是一个现世的欢乐的花园。“我们那个时候不用像今天这样要为自己的所作所为承担后果。”曾为《不羁夜》和《性本恶》等电影担任服装设计师的马克·布里奇斯说：“那时，人们不停地抽烟，喜欢谁就和谁亲热。不论在哪个方面，我们都处在一种做实验的模式里。反正没什么代价，何乐而不为？”

　　阿诺德也说：“那似乎是有史以来最激动人心的颓废时期。上世纪70年代的某种元素如今看起来仍然有点极端、有点迷人，但同时又有点低俗。总之，它有自己的棱角。”

　　向母亲致敬

　　那十年持久的吸引力，还要归功于现在的母亲们。“如今很多品牌的掌舵人，其母亲正是站在上世纪70年代时尚浪尖上的潮人”。潮流趋势预测机构Doneger Group的创意总监大卫·沃尔夫说，“他们（品牌掌舵人）眼下做的事情跟迪奥用New Look品牌向他母亲致敬是一回事”。

　　确实，对于很多时尚领军人来说，母亲的衣橱正是他们梦想的发源地。天才设计师斯特拉·麦卡特尼的母亲琳达不仅与丈夫保罗一起录制过单曲，还曾掌镜为当时最红的流行明星拍照；思琳创意总监菲比·斐洛的母亲，在彼时也是一位图像艺术家。

　　除此之外，时尚圈回归到上世纪70年代更深一层的意义，是把过去据为己有。英国音乐记者西蒙·雷诺兹在《复古热：沉湎于自身过往的流行文化》一书中写道：“2000年代关注的并不是当下，而是过去几个十年的一次性重现。”他说，时尚像音乐一样，在尝试捕捉“流行时代的同时性”，它既抛弃了历史，同时又在蚕食当下自身的时代感。

　　如今，时尚界从过去、特别是从上世纪70年代汲取灵感已经达到了一种狂热的程度。

　　换一个角度来看，在时尚界紧抓上世纪70年代不放的原因中，必不可少的一个就是商业策略。时尚媒体BOF的作者罗宾·米勒瑞·普拉特在一篇商业时尚文章中引用了圣罗兰母公司开云集团的2014年财务报告。他写道：“财报显示，尽管圣罗兰的皮具和鞋类产品业绩强劲，但六七十年代风格的成衣是各品类中增长最快的一种，去年飙升了23%。”

　　对于这个很难反驳的现实，最好的解释是，谁不想要那种让人感觉又变年轻了的花裙子呢？

　　（原载《界面》）