互联新视界

　　□ 本报记者 傅嘉

　　对于大陆玩家而言，2014年是近几年主机游戏产业的破冰之年。XBOX ONE和PS4（均为多功能视频游戏机）相继入华的消息，使得大陆游戏产业开始全面融入世界潮流。

　　不可否认的是，虽然行货主机在发售过程中遭遇一些波折，但总体来看，随着市场走向正规，主机游戏中文化趋势已十分明显。目前XBOX ONE与将要发售的PS4行货已推出不少中文化游戏，而从2015年游戏发售表来看，主机的中文化又将创下一个新的高峰。

　　港台版汉化先行

　　由于之前主机游戏一直没有在中国发行，因此语言本土化早年一直是本土玩家体验游戏的一个大障碍。尤其是一些大型的角色扮演游戏，如《最终幻想》、《勇者斗恶龙》等。

　　在进入新千年前后，由于PS、PS2等主机开始在港台地区发售，一些主机游戏才开始逐渐出现中文，这其中比较有代表性的是完全本土化制作的《射雕英雄传》和从日文实现汉化的《宿命传说2》。但总体来看，此时的中文游戏数量和档次完全属于“不够格”。

　　2005年之后，随着日本市场的衰落，港台地区成为亚洲市场新的增长极。随着市场地位的提高，中文化游戏也越来越多。而之前中文化的主机游戏主要面临两个不足，一是游戏本身分量不够，二是上市时间往往要比该游戏其他语言版本要晚许多。不过，这两个问题在PS3、XBOX360时期基本已解决。一个鲜明的例子是，《神秘海域》，《光环》等第一方大作和《最终幻想》等第三方大作基本都已推出中文。

　　从已过去的2014年来看，中文化主机游戏的阵容迭出高潮，仅索尼一家的PS4就推出接近30款中文游戏，其中重磅级作品颇多，《小小大星球3》、《最后生还者》、《恶灵附身》等无不是3A级的大作。而在前不久举行的台湾电玩展上，索尼方面更是宣布《合金装备》、《勇者斗恶龙》等新作都将推出中文版。从目前已知的阵容来看，今年又是中文化主机游戏收获丰硕的一年，《最终幻想 TYPE-0》、《最终幻想15》、《黑暗之魂2》等大作赫然在列。

　　内地市场仍待培育

　　应该说，尽管大陆地区主机发售的进度和市场建设，要远远落后于港台地区，但由于语言问题，“繁体中文版”游戏，对于内地玩家而言基本没有障碍，因此内地市场一直在分享港台地区的游戏中文化福利。

　　值得欣喜的是，随着内地游戏机市场的放开，厂商已开始对大陆这块市场表达了浓厚兴趣。从目前来看，一些厂商也为内地市场准备了一些独特的本土化游戏，比如随XBOX ONE行货发售的《动物园大亨》，在港台地区发行时并没有中文，但行货版本却是简体中文版。

　　值得一提的是，目前行货游戏主机已不再依靠外国游戏公司的作品打天下，国内游戏厂商也开始参与进来，PS4即将发售的行货主机首发游戏阵容中就有蜗牛开发的《九阳神功》。此外，据业内消息，《古剑奇谭》和《仙剑奇侠传6》也将登陆次世代游戏主机。

　　随着不久后PS4行货的发售，今后的中文化游戏毫无疑问将会越来越多，这对内地玩家而言，不啻为最大的福音。业内人士也多认为，从港台地区发展路径不难看出，正是因为港台地区已培育出一个良性循环的主机游戏市场，厂商才舍得为此投入更多资源，因此内地想要争取更多的本土化游戏，培育并壮大自身市场是唯一路径。