专访：“一个国家唯有为过去的疯狂请求原谅才能真正成长”

　　——访法国诗人、作曲家让·古戎

　　新华网法国诺曼底岗维尔8月12日电（记者王朝文 应强）“一个国家唯有请求原谅/才能真正成长/若它能展露未泯的同情/对昔日的疯狂/付出应有的担当/将来某一天/春天也许会降临在/两个巨人般的邻邦。”

　　这段文字出自法国诗人、作曲家让·古戎为揭露日军南京大屠杀罪行而创作的诗歌《南京之泪》。

　　在世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年之际，记者12日来到法国二战著名战场诺曼底西部的海滨小城岗维尔，结识了古戎，听他讲述关于二战诗歌的创作故事。

　　“南京之泪/依然流淌/在历史的脸庞/沉重的哀痛/啃噬着它的心脏/刽子手每一次否认真相/都在这永恒的旧创之上/增添一道新伤……”

　　一个从未去过中国的法国诗人和作曲家，为什么会写一个关于70多年前南京的悲惨故事？

　　古戎是诺曼底人，从小学习音乐，年轻时曾在巴黎的一些音乐场所打过零工，随后在世界各地游历。15年前，他决定放弃所有工作回到家乡，希望通过诗歌和音乐来表现二战的重要节点和过程，表现战争中人性的光芒，让自由和和平永驻人心。

　　从1998年开始，古戎创作了90多首关于二战的诗歌并作曲，由其团队在诺曼底演出，获得了巨大成功。法国前总统希拉克、萨科齐和英国女王等都对他的工作表示赞赏和支持，各类演唱会已经让当地和欧洲近7万人聆听了他特有的法国吟唱式的演出。

　　然而，在创作过程中，他发现了大多数西方人遗忘的一段二战历史，那就是东方战场。“我有一次在电视上看到一个电视片，讲述南京大屠杀，其残忍程度堪比纳粹的暴行，随后我查阅了不少历史资料，知道了上海四行仓库、拉贝日记、南京大屠杀，并与很多日本人、中国人、西方人探讨这一事件，最终才创作出了这首《南京之泪》。”古戎这样告诉记者。

　　“西方人谈到二战都是说从1939年到1945年，而实际上日本对中国的侵略从1937年（甚至更早）就开始了，二战给人类造成的伤害是全球性的，中国在二战中死伤人数太多，所以我决心写一首关于中国的诗歌，”古戎说。

　　古戎在创作过程中调阅了大量历史资料并进行了访谈，他发现，“与德国不同，日本在战后对战争的认识存在很大的模糊空间：在德国去为纳粹招魂根本是不可想象的事，但是日本对侵略性质的认识却是模糊的，也没有真正的道歉，这直接影响了中日两个东方大国的关系”。

　　“中国从二战一开始就付出了惨重代价，而且在整个战争过程中吸引了日本大部分兵力，是那个时期为世界秩序恢复作出很大贡献的国家”。古戎表示，他在创作《南京之泪》后，又创作了《飞虎队之歌》和以“慰安妇”为主题的诗歌，将目光更多地投向了中国和亚洲。

　　“我的梦想就是有一天能够在南京演出《南京之泪》，首先是与我的团队合作进行法文演出，当然更希望能够有中国艺术家用中文与我同台演出。”古戎对自己未来的中国之行充满期待。