在第五届北京电影节中外电影合作论坛上，韩裔美籍女导演余仁英透露，《功夫熊猫3》将于2016年春季在北美上映，而这部动画电影在进入中国市场时，不会占用引进片配额。针对这部动画片，记者对其导演余仁英进行了专访。

　　■文/秦婉

　　余仁英背景：詹妮弗·余（余仁英）曾经参与了4部梦工场动画电影的制作，由于她执导的《功夫熊猫2》大获好评，得以顺利地继续《功夫熊猫3》的创作。

　　记者：作为一个资深的电影人，您是如何看待中国的传统文化的，又是如何将中国的传统文化通过电影传向世界的？

　　余仁英：《功夫熊猫》第一部在努力展现中国传统文化，但是因为当时的创作者都是从一个很远的视角来进行观察的，因此到第二部的时候，我们进一步确定了一些文化传统的细节。

　　而第三部是一部中美合拍片，所以有很多很棒的中方艺术工作者加入到这个项目中。我们能够直接运用他们的中国传统文化知识，确保影片对中国传统文化、传统细节的反映都精准无比。

　　记者：能否介绍一下在洛杉矶和上海两地工作的进展？和中国设计师合作，他们的工作职责有哪些？

　　余仁英：我们和东方梦工厂在不同的阶段都有很多的会议。在制作早期，每天都有东方梦工厂的设计师过来跟我们一起探讨，这也是前期电影制作很重要的部分。中方的导演听了很多英文的录音，可以更充分地了解演员的表现，帮助选择中国演员。在美国梦工厂，有200个设计师专注在电影的创作上，我们每天通力合作，因此影片的进度很好。

　　记者：您提到过在与中方员工沟通的过程中，他们曾指正您对不同年代服装的选择，您是否可以分享更多这种趣事呢？

　　余仁英：我们在很努力地尽可能确保这些小细节都是正确的，但总是会有一些错误。

　　我们试图想出角色可以做的所有有趣的事情，比如他们吃什么、怎么玩之类的问题。西方的故事设计师想到的是饼干，但是中国的设计师觉得不应该是饼干，而应该是传统的中国食物，为此他们推荐了一些中国食物和不同类型的游戏，这样在电影里，就会体现出更多的中国元素，很有趣。

　　记者：据说《功夫熊猫3》会在口型设计上制作英文和中文两个版本，能否从技术层面介绍一下这是如何实现的？

　　余仁英：一般情况下，中国进口的动画电影会采用嘴型模糊或者加字幕的方式，而对于联合创作的电影，我们会完全根据中文配音制作中文版动画。实际上，我们会有面向美国观众的一个英文动画版本，同时向中国观众推出一个中文动画版本。

　　记者：不同的部分占多少比例？

　　余仁英：我们的电影充满了幽默笑料和喜剧对话，我们和演员工作了很长的一段时间，基本上每一幕都会有人在说话，所以基本上是整部电影动画都会有不同。

　　（据凤凰娱乐）