“你来自哪个国家？你喜欢中国吗？”“Where are you from Do you like China？”“Of course，China is my second home!””当然，中国是我的第二故乡。”这或许是一段非常普通的外宾翻译采访桥段，但如果我告诉你这个翻译是个机器人，这件事也许将变得意义非凡。

　　在4月19日举办的第十届中国电子信息技术年会上，一个会说多国语言、能翻译、“懂采访”的小度机器人惊艳亮相，化身“贴身翻译”。小度机器人帮助主持人“采访”外宾，准确、快速、流利的翻译水平令来宾倍感惊讶。

　　这款由百度推出的小度机器人在深度问答方面已经小有名气。去年江苏卫视《芝麻开门》的答题闯关类节目里，小度机器人就凭借迅速的反应和准确的回答勇闯四关，答对全部40道涉及音乐、影视、历史、文学等领域的题目。这次它的再次亮相带来了全新的功能——多语种即时翻译，不管现场主持人和嘉宾怎么给它制造翻译难度，无论是说中文、英语还是日语、韩语，小度机器人都能从容应对、准确翻译，俨然一个精通各国语言的“翻译小达人”，很多现场嘉宾表示“真想带着它去旅游”。

　　小度机器人一流的多语言翻译水平得益于百度领先的翻译技术，将机器翻译与语音识别完美结合，让小度掌握了多语种翻译的强大技能。在本次中国电子学会科学技术奖项评选中，百度牵头与中科院自动化所、浙江大学、哈尔滨工业大学、中科院计算所、清华大学研发的《基于大数据的互联网机器翻译核心技术及产业化》项目获得科技进步奖一等奖。该项目在海量翻译知识获取、翻译模型、多语种翻译技术等方面取得重大突破，解决了传统方法研发成本高、周期长、质量低的难题，获得了包括国际机器翻译协会主席、《Machine Translation》主编Andy Way，美国计算机协会智能系统和技术处理汇刊创办主编杨强，电气电子工程师学会兼美国计算机协会音频、语音及语言处理汇刊主编李海洲等多位在人工智能、计算机翻译领域的海外知名学者的高度评价。

　　据了解，此次百度机器翻译项目的获奖主要在于突破了四个世界性难题：提出了创新的基于互联网大数据的翻译模型，实时准确地响应多文体、多领域的复杂翻译请求；研发了基于互联网大数据的海量高质翻译知识获取技术，制定了语言内容处理的国际标准；提出了基于深度语义的语言分析和翻译技术，突破了机器翻译中公认的消歧和调序等世界难题；提出了基于枢轴语言的翻译技术，使得资源稀缺的小语种翻译成为可能，并实现了多语种翻译的快速部署。

　　本次获奖的项目成果应用于“百度翻译”产品及7000多个企业和第三方应用中，极大地带动和促进了相关产业的发展。

　　在全球化发展的快速进程中，机器翻译技术正在逐步改变人们的工作和生活方式，就像我们今天看到的小度一样，它能随时随地帮助我们解决语言障碍，让语言不通的人们自由交流。在政府、学术界及产业界的共同努力下，机器翻译研究和产业化也取得了突破性进展，其所蕴含的巨大产业价值也将不断被发掘和释放，必将带来新一轮产业浪潮。（向阳）