我一直不太明白为什么“City of London”会被翻译成伦敦“金融城”，明明这句话里面没有一个“金融”的字眼。这种翻译，难免会带着翻译者对伦敦这座城市的某种主观感觉和判断。

　　去了伦敦金融城，我开始渐渐怀疑这个翻译的客观性，并更愿意把它翻译成“那个叫伦敦的城市”，这样的翻译，似乎多少还带有一点不着边际的浪漫和神秘感。就这样，好像和它很熟，又好像和它有点陌生，若即又若离，而这便是我对“伦敦金融城”的感觉。

　　其实，只有一平方英里的伦敦金融城，管理着全球4万多亿美元的庞大资产，它与伦敦这座城是没法分开的。在这个意义上，伦敦金融城只是对伦敦从产业角度的一个解读，而想要了解伦敦金融城，则必须从大伦敦城开始。

　　伦敦的大街上，没有明显的伦敦金融城字样，除了偶尔出现在街头的一个City of London的logo和那些身着整齐的西装从你身边从容走过的办公人士，以及窄窄的街道上拥堵的车辆会提醒你这里是一个金融区。

　　伦敦金融城也没有那么多的高楼，真正的金融城只有屈指可数的两三幢高层商务楼，碎片大厦、瑞士再保险大厦算是相对比较有名气的地标建筑，最高的碎片大厦也只有310米，95层高。它们屹立在金融城里，与那些上百年的结实的建筑在一起，多少显得有点孤单。有趣的是，在陆家嘴金融城，高楼林立，偶见平安金融大厦这样一幢建筑，反而显得有些扎眼了，难怪会有人说，每次从地铁出来，看见平安金融大厦就觉得它杵在那儿“很独特”。

　　其实，我想说，于金融而言，诚信、稳健是根本，相比玻璃幕墙，似乎大理石更能给人这种妥贴的、可靠的感觉。从这一点上遐想一下，这也就难怪伦敦是历史最悠久、地位最稳固的国际金融中心了。

　　伦敦金融城并不是一个金融元素非常显著的城市，这与我们理解的或印象中的金融城还是有点区别。倒是街上随处可见的咖啡吧、理发店、餐馆，让人多了一份对这座城市的亲近感。据伦敦金融城的负责人介绍说，在伦敦，大大小小的剧院有上百个，每天晚上都有不同的经典剧目在不同的剧院常年演出。各类博物馆、艺术馆也有上百个，如果喜欢，你可以随时随地走进一家艺术馆，坐在泰晤士河边的窗口，来杯拿铁，看着眼前的城市，畅想一下文艺复兴或《悲惨世界》，眼前的伦敦塔桥会把你带进那些或清晰或模糊的小说诗歌或电影世界，让你不再觉得这是置身在一个实实在在的、以金融著称的城市。这时候，隐隐地，你会觉得金融与文艺好像有着一种不可言说的先天的某种姻缘。

　　伦敦不是很炫目，不必频频仰头去张望，倒是伦敦街上的行人们，值得你去细细品味。伦敦人不张扬，他们大多很含蓄，即便走在街上也不会大声说笑，他们好像没有那种想时时晒晒自己幸福的需要。每个人都默默走自己的路，有交流也会很在意周边人的反应。

　　作为一个以绅士淑女为典范的城市，伦敦人注意自己身上的每个细节，没有浓妆艳抹，没有刻意雕琢，人们的脸上和衣着上都在散发着这座城市的独有气质。走在街上，即便是在匆忙的行走中，只要和你的眼神有交流，伦敦人就必然会投一个善意的微笑过来。这一个个微笑忽然让你觉得和这座城市有了那么点亲近感。这微笑荡漾在人群里，就像伦敦市中心的海德公园，会让人感到自然、放松。

　　从金融城离开时，下午的阳光清澈地打在车窗玻璃上，落叶在路边自由地翻转着向前，有情侣在河边长椅上拥吻，阳光从河面折射到他们脸上，我看到，幸福溢上他们的脸庞。眼前的城市，在阳光下，熟悉又陌生。

　　特约通讯员 高洁