■本报记者 施晨露

　　译制片有辉煌的过去、尴尬的现在，是否还有可以期待的未来？一段时间以来，这个问题被配音圈和配音爱好者广泛讨论。一方面，译制片在现实中受到冷落；另一方面，译制片爱好者对那个年代的“好声音”有着相当的热情。这令配音圈很多人困惑。近日，由上海翻译家协会、上海电影家协会和上海电影译制片厂联合举办的“译声一试”影视翻译配音大赛上，前来参赛的80后、90后年轻人对这一问题，给出了新的答案——译制片也许随着时代变化不可避免地陷入低潮，可有魅力的“好声音”却迎来新的发展空间。

　　年轻人熟悉配音演员从游戏开始

　　“译声一试”影视翻译配音大赛今年5月开赛，引入网络电台的手机客户端“喜马拉雅FM”作为赛事平台，后者拥有大批活跃的音频创作者群体和用户。担任初赛和复赛评委的上海电影译制片厂资深配音演员程玉珠，听完上传的所有选手音频后感慨，“这么多年轻人爱好配音，这门艺术怎么能衰落呢？”最终，来自全国各地的近30位选手入围复赛和决赛，上周末在沪决出名次。其中，80后与90后占绝对优势。可现在年轻人为何不爱看译制片了？比赛间隙，选手们展开讨论，“现在的年轻观众先接触原版片，就会觉得原版更顺耳；不像过去，译制片是大家接触外国电影的唯一途径。”

　　决赛选手、上戏在读研究生梁达伟在网上原创的音频作品小有名气，时常能收到为手机游戏配音的邀约。对于配音这项“声音产业”，梁达伟有自己的看法。“我，以及像我这样的年轻人，喜欢译制片中的好声音，但未必接受那个年代以译制片为代表的艺术表现形式。时代不同了，艺术形式会发生变化，但声音的价值不会磨灭。”对于担任复赛评委的程玉珠、黄莺等上译厂配音演员，梁达伟说，熟悉他们的声音是从大型游戏《魔兽世界》开始的。这让60岁的程玉珠始料未及，“我从不玩游戏，不知道竟有这样大的影响。”

　　20岁的武汉女孩蒋毅晖是决赛选手中年纪最小的，从上大学开始喜欢上配音，最喜欢的配音演员是为《甄拇》中的甄牡榷喔鲇笆泳缃巧配音的80后配音演员季冠霖。事实上，季冠霖是目前国内为数不多成为“明星”的新生代配音演员，在为热播剧《甄拇》配音前，一样默默无闻。

　　声音本身具有艺术塑造力和价值

　　在梁达伟看来，“电视剧大国”的现状让目前大多数国内配音演员以“代言影视剧角色”为主业，“从艺术上来讲，有些可惜。他们的声音，本可以有更大的能量和追求。”他以日本发达的“声优”行业为例，“声优就是配音明星，他们为虚拟人物塑造声音，围绕虚拟人物进行开发，随之而起的就是一整个‘声音产业’。声优的影响力不仅在日本，因为日本动漫的红火，就连我们身边很多年轻人都是他们的追随者。”

　　梁达伟很快就将研究生毕业，爱好配音的他希望能专职从事配音工作。能否靠配音养活自己？是否看好这个行业的前景？他说：“这就要看国产游戏、动漫产业能不能真正起来。”他留意到，在好莱坞，声音产业的发展已远远超前，“配音演员不只是念念台词这么简单。随着数字后期技术发展，动画形象的设计由配音演员穿上动作捕捉服，站在‘蓝幕’前完成表演，他们的口型、动作，都将成为原画师进行设计的一部分。”

　　决赛评委、上译厂厂长刘风支持他的观点，“配音演员要用自己的声音帮助动画部门完成一个角色的塑造，这完全是一种声音的表演。专业的配音，能把看不到的东西也说出来。声音必须走在前面，让画的人听着声音来设计。因为现场的环境声、风声、雨声、人物语言里透露出的情绪，靠画的人来想象太难了。”

　　出品《功夫熊猫》等卖座大片的“梦工厂动画”，便是先有声音，再有动画设计。优秀配音演员仅仅为真人影视剧中的角色“代言”有些可惜，“声音本身具有艺术塑造力和价值，国内相关产业的发展也许需要一个过程，但声音产业的前景并不灰暗。”年轻的配音爱好者们这样期待。