这个时代还需要译制片吗？
- 发布时间：2014-11-05 09:34:57 来源：中国民航报 责任编辑：罗伯特
译制片又称“翻译片”，即把原版影片中的语言（包括对白和解说词），通过译制演员的配音和录制声带，翻译成另一种语言的影片。
一般认为，我国的译制片黄金时代是上世纪七八十年代：《简爱》《佐罗》《茜茜公主》《尼罗河上的惨案》等经典作品耳熟能详。
然而，如今译制片的市场大不如前。新浪网早在2000年就在1178名网民中进行过一次调查，结果有70.37%的观众赞同看字幕片胜过译制片。随着外语学习的普及，看原版电影的观众越来越多。
上海电视台译制导演黄其表示：“现在所谓‘大片’，不是科幻就是外星人。就冲着这一点，今后的译制片即使配了，也没什么价值。”
黄其坦言，就她了解现在有不少译制片的要求是“只要口型对上就行”。她回忆过去，上海电影译制片厂的配音演员配戏时总会有导演把关：“每句话都抠得很厉害。导演在旁边听着，口型对不对？感情对不对？各方面的语言的调度对不对？都听好了，然后正式配，配不好再配。而且演员进棚之前会在另外一个房间，先得自己不断预习几遍，这样子到最后才配出来的。”
相比过去，黄其将现在译制片的制作过程比喻为“人和机器说话”，“对方是谁我不知道，我（配音演员）把话录下来，最后合成”。说到这里，她感慨：“所以我说辉煌年代是空前绝后的。”
不过，从事翻译工作的张露佳认为，很多时候外文电影的字幕会影响电影观感，译制片依然不可取代。“就算可以轻松看懂英文电影，那么法语版、德语版电影呢？尤其那些经文学作品改编的、有很深人文背景的作品，还是很需要译制片的”。
上海电影译制片厂配音演员刘广宁相信，译制片和原版电影并不是矛盾的：“我认为，现在两者是可以并存的。只要有各方面的支持和观众的口碑在，译制片还是有希望的。”
那么，译制片还能重现当年的辉煌吗？著名翻译家周克希表示，这个问题不能简单地用“是”或“不是”来回答。
他说起上海电影译制片厂老厂长陈叙一的一件糗事，当年他为了琢磨一段台词，洗脚的时候甚至忘记脱袜子：“我们现在还有陈叙一吗？如果有，他可以有尊严、体面地生活吗？如果像他这样为译制片而生的、上天所赐予的礼物还能再现，如果他和他的团队有用武之地的环境可以再现，那么再创辉煌就是一个现实的课题。否则，就只是一个美好的愿望。”
（文/罗昕 原载《东方早报》）
- 股票名称 最新价 涨跌幅
