德媒：为什么很多中国人也有“洋名”？
- 发布时间：2016-02-01 14:18:23 来源：环球时报 责任编辑：王斌
“德国之声”1月31日文章，原题：为什么很多中国人也有“洋名”？在西方，人们大多听说过JackieChan，却不知道ChengLong(成龙)是谁。很多中国人，特别是香港人，都有中文、洋文两个名字。这些洋名可能是老师或者家长给起的，也有自己起的，就像昵称一样。然而，这与昵称有一个很大的区别：这个洋名也常用在工作等正式场合。这种现象在香港更为普遍，但在中国内地也不罕见。
香港曾是英国殖民地，这给该地的社会与文化留下深刻烙印，这是香港人使用西方名字的一个原因。尽管香港回归以来，政府鼓励学校使用粤语教学，但是很多人仍然习惯用英文。
在中国内地，使用洋名并不那么普遍。语言学教授李楚成表示，除了中国与英国的渊源没有香港那么深之外，另一个重要原因是“他们担心，中国人的认同感会受到威胁”。不过，使用英文名在中国内地越来越流行，特别是对那些曾在海外留学的人。
李楚成教授表示，通过使用西方名字，人们实际借用了西方的人际沟通模式。“依据传统的中国礼仪和社交习惯，不熟的人之间不鼓励直接呼名”，他说。直呼名字除了表示关系亲密外，也常常带有“上对下”的意味，例如老师称呼学生。
因此，使用洋名就像在人际关系中加了“缓冲带”，既不过于正式，也不太亲昵，避免职场里一些称呼不当的尴尬情景。(作者谢丽·陈)
