书评

　　文、图/ 广州日报记者吴波

　　近年来，中国作家走出去一直是热门话题。那么，哪些中国作家的作品在海外能真正受到读者的青睐呢？最近在海外受到追捧的是华裔作家岳韬的《红蟋蟀》，国内读者当关注一下这本书。

　　该书作者岳韬，1976年生于上海，毕业于复旦大学和阿姆斯特丹大学，当过记者、编辑，现从事商务培训，兼自由撰稿人。从上世纪90年代初起，她频繁在中外报刊杂志和网络上发表作品。《红蟋蟀》是她的处女长篇小说，她借着长篇小说处女作《红蟋蟀》成功进入西方主流文学，继2012年出版《红蟋蟀》中文版后，今年1月和11月，分别推出了《红蟋蟀》的荷兰文版和英文版，并得到西方评论家、学者的认同。英国著名中国历史学家班国瑞（Gregor Benton）评论指出：岳韬的书不仅挑战并颠覆了西方对中国的成见，也对一些中国人就社会和人际关系的假设提出疑问。这既是一本让人放不下手的好书，又是一篇富于同情的历史注释。

　　《红蟋蟀》是一部奇特的都市悬念小说，讲述一个“海归”寻找家庭与自身身世隐秘真相的故事。晓东是个孤儿，自小被姨妈、姨父领养。在欧洲生活了十年后，她重返故乡上海，开始新生活。一日，晓东偶遇儿时保姆家的人，得知这个曾经贫困的工人家庭如今已翻身成为新贵。境遇虽有巨变，这家男人却保持了斗蟋蟀的传统。作为宫廷虫师的后代，这家儿子靠经营地下蟋蟀赌场而发家，父亲则调养着几百条虫以供参赌。

　　随着晓东一步步走进保姆家，她无意中发现了一个又一个秘密。然而，当她开始追根溯源时，所有的过来人都缄默不言，并劝她向前看。唯一了解其中缘由的邻居疯女人也不合时宜地死亡。原本想开始一段全新的生活，晓东却被困在历史的阴霾里。

　　终于，保姆儿子对于往事的回忆为她点破了迷津：这一切都与1976年她出生前几个月的一场血腥事件有关。晓东以为尘埃落定，却意外发现真实的历史远比想象中的要残酷，而且它根本没有离去，正在朝她步步逼近……小说精巧地将悬疑的气息与缠绵的爱情结合在一起，让人沉浸其中。

　　谈及《红蟋蟀》受到西方评论家关注与引起西方读者喜爱的缘由。她表示，“为了让外国读者能读懂《红蟋蟀》，针对外语版做了一定的改写，把中文版后面的一个章节提到最前面来，符合外国读者从情节入手的阅读习惯。在翻译成英语的过程中，她的美国丈夫亲自操刀，反复沟通，一字一句都翻译成最地道的英语。除了荷兰语版和英文版，西班牙语版也即将面世。岳韬还为中国读者带来了好消息：她正在完成《红蟋蟀》的续集，书写未尽的故事。”

　　在岳韬的蟋蟀世界中，我看到了生命的角斗，听到了惨烈的呼叫，感受到了记忆中的伤痛——忍辱负重，也许是所有生命现象中的共性，以及对未来的给予吧。