通讯员陈丽伟李天功 本报记者杨丹丹

　　冬天的濉溪县显得格外阴冷，来到距离县城50多公里外的孙疃镇，记者等了好长时间才见到一个身材瘦小，农民模样装束的中年妇女姗姗来迟，雨水顺着头发、脸颊往下滴……“这就是我们镇农技站长李娟。”工作人员向记者介绍说。

　　“不好意思，让你久等了，我刚到地里转了一圈。”专注的眼神，憨厚的笑容，在农技推广第一线奔波了20多年，40来岁的李娟，脸上、手上布满了岁月的痕迹。“我生在农村，长在农村，对这片土地有一种依恋。”李娟说。正是因为这份特殊的乡土情感，20多年来，她一直坚守在农技推广第一线，将自己的专业知识应用到农业生产实践中。

　　“三八红旗手”、“优秀共产党”、“先进工作者”……一项项荣誉的背后，是李娟二十年如一日的辛勤劳作和点滴积累。

　　农民听不懂怎么办？

　　——把业务术语翻译成农民听得懂的“土话”

　　1973年6月，李娟出生在濉溪县孙疃镇四李村一个普通的农民家庭。生在农村、长在农村，她深深体会到农民的艰辛，看到了农村落后的面貌，她立志长大后学农、务农。1989年6月中考时，她毅然决然地报考农业院校农学专业，最终被当时的宿县地区农校园艺专业录取。

　　李娟中专毕业时，受传统思想影响，一半以上的同学认为干农业这一行没有前途，选择了转口，跳出了“农”门，而李娟却坚定地怀揣着自己的“农业梦”。1992年，她来到孙疃农技站，20多年没有“挪窝”。

　　然而，工作之初，满怀激情的李娟却遭遇尴尬。刚上班不久，农技站长让她开秋种广播会，科班毕业的她欣然接受，提前把资料记得滚瓜烂熟。当广播员打开广播后，她对着话筒，按部就班地读了起来。一通忙活之后，李娟就等着站长的夸奖了。没想到，等来了一位紧皱眉头的老大爷：“你早上说，100斤的麦种要拌多少药？拌什么药？俺没听懂。”接着，又有不少老百姓来咨询同样的问题，李娟解释了好几遍，大家还是没听明白。一位老大娘急了：“丫头，你干脆说一桶水配几壶盖药，一亩地要打几桶药水，在小麦几指高的时候打，俺一下子就懂了，别整那些洋词，俺这些‘老土’就像听天书。”李娟这才明白，要想把自己所学的专业知识传授给老百姓，就首先要转化成老百姓的语言才行。

　　下班后，李娟赶紧从市场买来了一斤装、半斤装等不同规格有代表性的农药，用试管测试，把计量单位毫升换算成瓶盖，又用卷尺量了量自己的手指。通过反复练习、总结，她硬是把一些业务术语“翻译”成了群众听得懂的“土话”。

　　农民不敢种怎么办？

　　——用自家承包地种一季让农民看看

　　多年的工作经历，李娟接触了不少发达地区的同行，惊叹于山东、江苏、上海等地农业现代化程度。巨大的反差，让她更加坚定了自己的“农业梦”——引导农民科学种田。“种田、种田，要把‘种’字放在前面，只有把地种好了，才有可能实现高产。”提起推广小麦少量精播，李娟打开了话匣子。

　　1993年夏季收麦时，一些农民的小麦全部倒伏，李娟发现是因为播的种子太多了。因此到了秋种，李娟苦口婆心地劝导农民少播种子，农民们就是不信。一些农民说：“俺都是种地老把式了，就不信你这一套，一亩地下多少种不需要你管。”没办法，李娟只好打起自家承包地的主意。当年，别人家每亩地播麦种25~30斤，她家的每亩才播18斤，惹得老父亲大发雷霆：“俺种了一辈子地，过的桥比你走的路都多，没见过你这样糟蹋土地的……”李娟没有过多解释。到了次年夏天，李娟家的麦不仅没有出现倒伏、减产，反而比其他人家的麦每亩多收50斤，老父亲的脸上露出了久违的笑容，乡亲们也彻底信服了，小麦精少量播种技术在全镇讯速推开，她联系的示范户小麦单产超过500公斤。

　　李娟不仅手把手传授农技知识，她还带领农技站一班人，分赴各田间地头，根据当时当地气候、土壤等条件，经过调查摸底编印成技术资料，发放到老百姓手中，从整地到拌种到播量到施肥，从抗旱浇水到病虫害防治，老百姓一目了然。

　　跑县、进市积极争取农业科研、示范项目是李娟引导老百姓科学种田又一措施。安徽省“玉米振兴计划”落户孙疃，李娟在全镇分批次建立了22个“玉米高产核心示范区”和6个合作社，通过示范种植，病虫害统防统治，从种到管再到收，全程引用先进的农艺技术，促使全镇玉米单产达到510公斤，项目核心区达到537公斤。

　　孩子的学习顾不上怎么办？

　　——功课可以明天补，庄稼耽误了就没办法补

　　谈起工作中的苦与乐，李娟三句话不离本行：“和种地一样，先种才能收，先苦才有甜。”

　　李娟的孩子由老人带大，孩子大了以后，李娟希望多辅导孩子功课，增进母子感情，然而，面对农民的一次次请求，她只能做出牺牲。一天午饭后，李娟正准备给孩子辅导功课，刚打开书本，电话响了，炮楼村一位村民说刚从小麦地里看到大片的麦叶发黄卷曲，露头的麦穗泛白色，想问问啥情况。李娟决定立即赶赴现场，查看究竟。孩子埋怨妈妈：“你整天顾着人家的庄稼，连我的学习都不顾，有你这样当妈的吗？”李娟语重心长地说：“功课可以明天再补，一地的小麦就是农民辛苦一年的口粮，耽误了没法补。”说完，李娟匆匆上路了。

　　被自己家人埋怨还算不了什么，让李娟最难以忍受的是农民的误解。每当孙疃镇逢集的时候，李娟总喜欢到农药店门口转一转，当发现农民买的农药不对时，她会耐心解释，推荐合适的药品，好多农民一开始以为她是卖农药的骗子，而被她搅黄了生意的药店老板也都很烦她。

　　“她就是个爱管闲事的人。”李娟的丈夫抱怨着、心疼着，可李娟淡淡一笑：“不为了啥，只是为了能够对得起生我、养我的这片土地，对得起我自己的良心。”真情换来真情，时间久了，越来越多的农民朋友读懂了李娟。

　　2009年，李娟在任李村实施大豆、玉米“3414肥效试验”，收获阶段，为了数据准确，李娟亲自用手工收获，每袋玉米都是用螺丝刀一点一点穿下，再用手抠完，大豆则是用棒子一捆一捆打完，然后用手剥净。看着李娟满手的老茧和一道道划痕，一旁的乡亲们心疼地说：“李专家，以后别这样干了，看你的手和农村60岁老太太的手一样了。”李娟笑笑说：“那我也要干。”