美国一教授新译格林童话最初版本 故事恢复成人化
- 发布时间：2014-11-30 14:54:00 来源：中国经济网 责任编辑：罗伯特
《白雪公众》中，邪恶的皇后其实是白雪公主的亲生母亲，她一直在谋杀自己的孩子。饥饿的母亲告诉自己的女儿们：“我要杀了你们，这样我就有东西吃了。”长发公主遇到王子，结果怀孕了……这些被洁本《格林童话》所删除的、作为床头故事讲述了200多年的故事，首次出现在前不久出版的新英译本《格林童话》中。
1812年12月，雅各布·路德维希·卡尔·格林(Jacob Ludw igK arl Grim m )和威廉·卡尔·格林(W ilhelm K arl G rim m )两兄弟出版了他们收集的民间故事第一卷，1815年，又出版了第二卷。这便是此后享誉全球的《格林童话》。不过，在这之后，他们对最初的版本不停进行了编辑修订和润色，使得这些故事更适合儿童阅读，直到1857年第七版，这便是今天最为人所知的《格林童话》版本。
美国明尼苏达州大学德国与比较文学退休教授杰克·基普(JackZipes)说，他总是疑惑，为什么第一个版本的《格林童话》没有翻译成英文呢？最后，他决定自己做这件事。“尽管格林兄弟保存了初版中大约100个故事，但他们修改了很多。起初的版本与大多数英语读者(和德国读者)所熟悉的版本有很大的不同。”最近，基普教授的新译本由普林斯顿大学出版社推出，该版本来自于最初版本的156个故事，不仅和我们熟知的《格林童话》有很大的不同，而且还增加了许多可怕的故事。比如说《孩子们玩屠宰游戏》：一群孩子玩游戏，其中一位是屠夫，一位是猪。结果非常可怕———一个男孩把他弟弟的喉咙割了，然后被狂怒的母亲用刀刺中心脏，然后母亲把另一个孩子遗忘在澡盆里，孩子淹死了，母亲上吊自杀。当她的丈夫回来后发现这一切，伤心而死。
基普教授说，对比第七个版本，最初版本中大约有40至50个故事被删除或是作了很大的修改。“最初的版本不是讲给孩子们听的。在最初两个成人版本出版后，格林兄弟改变了态度，决定为中产阶级家庭出版一个更短的版本。这让威廉·格林不停修改和审查这些故事。”威廉·格林删除了所有可能会冒犯中产阶级信仰的故事，如《孩子们玩屠杀游戏》，也增加了一些基督表达和谚语，并对故事进行了同一风格的润色，删除了精灵、仙女这种角色，以便和法国童话区分开来。“记着，这是拿破仑战争期间，法国占领了德国，因此，在《睡美人》中，精灵们变成了智慧的女人们。同样，一只螃蟹宣称王后将怀孕而不是变成青蛙。”基普说。(罗四鸰)
