北京第二外国语学院的学生杨子正在校门口和当当网的送货员交接。他手上拿着的是两本正版的《百年孤独》。“自今年马尔克斯先生去世，很多同学都开始看《百年孤独》，传阅太慢了，我和另外一个同学还是决定各买一本。”

　　今年4月17日，87岁的马尔克斯与世长辞，这距他的《百年孤独》正式在中国授权出版的第三年还有一个月的时间。“你怎么知道这本书的？”我问杨子。“最早就是因为马尔克斯的那一句曾经的气话：‘死后150年都不授权中国出版我的作品’。这个出版过程应该也是挺坚难的吧。”是的，提起这个不简单的故事，与马尔克斯结缘的中国民营书业在其中扮演的角色更是不得不说。

　　马尔克斯为《百年孤独》当年一怒

　　“死后150年都不授权中国出版其作品，尤其是《百年孤独》”

　　——马尔克斯

　　镜头拉回到中国改革开放的10年之后。

　　那个时候，马尔克斯和其版权代理人卡门女士也如大多数西方人一样，对中国更多的感受还只是神秘。作为一个具有全球眼光的版权代理人，卡门是否知道中国人在提到Gabriel García Márquez的时候，都习惯既省掉García又省掉Gabriel，只单称他“马尔克斯”？据说，她笑称：这些，所有，她都知道。

　　但最关键的，是她和她的权利人马尔克斯都知道：那本《百年孤独》在所有有汉语的地方，都在热卖。

　　于是，他们在1990年到了中国北京。据《哥伦比亚人报》公开报道称，马尔克斯访问北京时，对一众人说：“各位都是盗版贩子啊！”据说，在座的一个翻译听了马尔克斯半怒半笑之言，沉默不语，无法相信为何会与这位拉丁美洲作家及其经纪人缺乏理解与沟通。

　　据坊间流传的消息，说马尔克斯后来又去了当时“比较发达”的上海；还说马尔克斯曾与出版过《百年孤独》的出版社联系，却令出版社的人感到莫名其妙。马尔克斯于是勃然大怒，发誓死后150年都不授权中国出版其作品，尤其是《百年孤独》。

　　民营书业结缘国际出版

　　新经典逐渐形成以多丽丝·莱辛、A.S、拜雅特、马丁·阿米斯、杜鲁门·卡波特、帕特丽夏·康薇尔、朱迪·皮考特、西格弗里德·伦茨、保罗·柯艾略、卡洛斯·萨丰等大批欧美一线作家为主的系列之后，获得了中国国际出版机构、国际版权机构的崇高敬意

　　新世纪到来之后，这本悬了20年的伟大作品的中文版权，依然没有任何动静。

　　这个时候，中国出版人几乎都清楚，一本殿堂级的伟大杰作尚未获得正式授权，它就是《百年孤独》。而中国几乎所有涉足外国文学的出版人都有一个梦想：出版经过授权的正版《百年孤独》。

　　新经典文化有限公司（下称“新经典”）也不例外。

　　新经典成立于2002年，现在已经成为中国最知名的民营图书策划和发行机构之一。自公司正式建立起，外国文学就是其当家产品，从《菊花香》到《再见了，可鲁》，从《窗边的小豆豆》到《关于莉莉周的一切》，从《佐贺的超级阿嬷》到《德川家康》，几乎涵盖了包括川端康成、远藤周作、司马辽太郎、松本清张、村上春树、岩井俊二、金河仁、孔枝勇、黑柳彻子、东野圭吾在内的所有一线日韩作家。

　　与此同时，当新经典陆续将《巴别塔之犬》《姐姐的守护者》《岛》《蒂凡尼的早餐》《隐之书》《天黑前的夏天》《牧羊少年奇幻之旅》《天使游戏》等一大批在全球读者中间都产生了重大影响的图书引入中国之后，顿时引起包括卡门在内的众多国际版权机构的高度重视，尤其当新经典逐渐形成以多丽丝·莱辛、A.S、拜雅特、马丁·阿米斯、杜鲁门·卡波特、帕特丽夏·康薇尔、朱迪·皮考特、西格弗里德·伦茨、保罗·柯艾略、卡洛斯·萨丰等大批欧美一线作家为主的系列之后，新经典获得了中国国际出版机构、国际版权机构的崇高敬意。

　　来自2010年情人节的“情书”

　　2010年情人节（中国农历大年春节），卡门女士正式授权新经典文化有限公司出版《百年孤独》

　　在业内以及在国际间均以“懂书的人”著称的新经典创建人陈明俊，自然也将出版包括《百年孤独》在内的马尔克斯作品视为“一个出版人的良知与梦想”。

　　多年间陈明俊数次向卡门写信均未获得只字片语的回复。但在2007年，沉默终被打破，陈明俊获得了卡门正式而客气的回复，信中还对陈明俊原信引用“希望大师回首”之典故表示了隆重的敬意。据知情人说，这个桥段来自1957年，时满30岁但基本上还藉藉无名的马尔克斯，在巴黎街头偶遇3年前获得诺贝尔文学奖的“大师”海明威。他们相隔一条街，人流阻碍了他们的相遇。马尔克斯竭尽全力用法语喊道：“大——师！”海明威，这个4年之后用一管猎枪自杀的老头儿，愣了一下回过头来，显然不大可能知道街对面那个小伙子怎么会与“我这个大师”搭边，而且也肯定不认识这小伙子。他于是只是礼节性地挥了挥手，也大声喊道：“再见，朋友！”

　　《百年孤独》及其马尔克斯作品的中文出版，就在这个段落之后，出现了转机。几年以后，已经获得卡门正式授权的陈明俊，在奥运年时却根本不知道卡门已经正式派人在对中国出版、出版人、出版机构，尤其是涉足外国文学的出版机构，进行严格地调查和评估。时年已经78岁高龄的卡门手中，《百年孤独》成为她最后一个重大项目，她当然有理由而且必须慎重地为她最重要的权利人——已年过80高龄的马尔克斯选择一个好“婆家”。

　　2009年秋季，彼此都已非常熟识的双方重新见面，代表卡门的格罗丽娅第二次来到北京，正式与陈明俊及其团队重要成员见面。

　　这个会晤，不仅是陈明俊与卡门私人代表的会面，不仅是新经典与卡门版权代理公司的会见，更是中国民营书业与马尔克斯作品的会晤，是中国出版与国际出版的真正会见。

　　2010年情人节（中国农历大年春节），新经典收到卡门最深情的“情书”、最厚重的新春大礼——正式授权新经典文化有限公司出版《百年孤独》。2011年5月，华文世界首次正式授权的《百年孤独》出版后，创下6个月销售100万册纪录，至2013年6月，累计销售已超过230万册。

　　明确信号指引繁荣未来

　　“在大家所期待的文化产业下一个‘黄金十年’中，国有和民营书业之间的合作领域将更为广阔，互动方式将更为灵活，共同激发的文化创造活力将更加光彩夺目，行业的国际竞争能力也将显著提升。”

　　——中国新闻出版研究院院长魏玉山

　　“可以说，新经典公司与《百年孤独》是中国民营书业发展史上的一个经典案例。而更多的民营出版机构正在一起推动中国出版业快速前进。”中国新闻出版研究院院长魏玉山说。

　　今年4月，《2013年度中国民营书业发展调查报告》（下称《报告》）发布。这部由中国新闻出版研究院调研编撰的《报告》显示，2013年我国民营书业在新闻出版产业中继续占据较大份额，依然保持增长势头。其中，与国有合作成为常态、积极参与文化创意产业园（区）建设、努力探索数字化转型、实体书店积极自救、加快走出去等发展特征一一展示出民营书业正积极走向升级创新。

　　“今年上半年国务院发布了4个和文化产业相关的文件，一个是关于加快对外文化贸易的意见，一个是关于推进文化创意和设计服务与相关产业融合的若干意见，一个是支持文化企业发展的规定，还有一个是文化体制改革中经营性文化事业单位转制为企业的规定。实际上，这里面除了文化体制改革的文件与民营资本关联不大以外，其他三个文件都对民营资本有所表述。”魏玉山感觉，这个信号应该是很明确的，可以看到在十八届三中全会通过的这个决定对民营资本给予了很高的评价，也超出了以往的评价。

　　魏玉山说，改革开放30多年来，我国民营书业有了长足的发展，成为了中国出版业重要的组成部分。“近年来，图书市场的竞争越来越激烈，作为出版发行业最具活力的民营图书公司面临着很大的挑战。但在当前图书产品过剩、销售渠道多元化的时代，民营出版商凭借其对大众阅读的敏锐观察及图书营销经验的不断积累，打造出了众多畅销书，影响着我国图书市场的竞争格局。民营书业已成为中国图书出版发展的重要生力军，在中国图书市场中发挥着重要的作用。”

　　2013年，《关于延续宣传文化增值税和营业税优惠政策的通知》正式发布，国家新闻出版广电总局积极协调中央文资办，对北京、上海、南京等12个城市开展实体书店财政扶持试点。“这些利好政策的陆续出台，极大调动了民营实体书店自救的积极性。另外，这个政策今年还会将12个城市扩大到12个省市。这些资助将给到有特点的实体书店，包括民营书店，有可能一年就得到几十万甚至上百万的资助。”魏玉山说。

　　值得注意的是，《报告》提出，在政策鼓励下，2013年民营书业参与政府走出去的热情高涨。体现在大众出版领域，一些优秀民营文化企业凭借所掌握的品牌图书、作者资源，积极寻求促成与外方的版权贸易。在版权贸易方面，民营书业企业针对某一细分市场，探寻通路和建立营销模式，打造某个领域的国际品牌；参与国际版权贸易，从事多样化的出版，建立走出去和引进来的国际化版权贸易平台。

　　魏玉山向记者介绍说，“比如，上海九久读书人文化实业有限公司携带王安忆、毕飞宇、迟子建、张炜等国内著名作家和小白、薛忆沩、寂地等中青年作家的海外版权代理权，到法国、德国洽谈国际文学作品版权交易。再如北京时代华语图书股份有限公司率先在美国纽约投资成立了全资出版公司——中国时代出版公司等。”

　　十八大报告指出，建设社会主义文化强国，关键在于激发文化创造活力；十八届三中全会提出，鼓励非公有制文化企业发展，降低社会资本进入门槛。“这些都表明，在大家所期待的文化产业下一个‘黄金十年’中，国有和民营书业之间的合作领域将更为广阔，互动方式将更为灵活，共同激发的文化创造活力将更加光彩夺目，行业的国际竞争能力也将显著提升。”魏玉山肯定地说。

　　哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯