■国际防务译点通

　　据《今日美国》报道，美国空军在伊拉克和阿富汗打了十几年仗，但其对手都是技术落后的当地武装。现在，美国空军正将训练重心重新转移到频繁见诸报端的各类试验上，例如地对空导弹、化学武器和网络战。前不久，美国红旗军演夜以继日，这些训练对他们来说十分必要。与此同时，五角大楼也试图将工作重心从平叛行动，转移到更大规模更激烈的战斗行动上来。

　　红旗军演始于1975年，源于越南战争的残酷教训。红旗军演就是要重现战场复杂混乱的环境，使飞行员在不被真子弹和真导弹击中的情况下，接受战火的洗礼。咨询公司蒂尔集团的军用飞机分析师理查德·阿布拉法说，红旗军演复杂混乱的战场环境，对飞行员是必需的训练。他还说，过去十年，五角大楼一门心思平定武装叛乱，削弱了对抗潜在敌人的训练投入，而这些敌人往往拥有先进的防空系统。

　　“虽然阿富汗和伊拉克战场的预算增幅巨大，但是在与其他部门的竞争中，所有增款都流入了人事部、后勤部和没有申请预算的部门。”阿布拉法说，“而一个超级大国所需的船舰、飞机、监测系统和其他装备，都得不到重视。简而言之，我们跳过国防预算周期，倒是为耗费巨资的国家建设和平叛行动买了单。”

　　此次演习中，除了少数飞行员来自盟国新加坡和法国外，其他都是美军飞行员。从周一到周五，飞行员们每天都会面临不同的场景考验。每支美国空军部队都会提前一年提出他们最需要的训练类型。这与你每天在新闻中看到的威胁类型大致对应，尽管美国空军坚称，他们不针对任何特定国家。在前一阶段的计划中列有如下挑战内容：周一，使用地对空导弹和喷气式战斗机占领敌军领空，划设禁飞区——想想2011年美军在利比亚战场不正是如此吗？周二，打破防空区的重重障碍，摧毁化学武器库。周三，试图（再次）越过地对空导弹，找到并当即摧毁移动导弹架，其间不能向总部寻求确认。周四，搜捕高价值目标。周五，援救战机被击落且落入敌军阵地深处的飞行员。同时，军演中的共同主题是地对空导弹对飞机造成的威胁。前不久，正是地对空导弹击落了马来西亚航空公司17号航班。

　　去年预算削减，促使美国空军取消了红旗军演4个演习模块中的一个，并减少全空军的飞行时间。结果，军演结果很糟，飞行员无法完成最困难的训练。尽管这样的结果并不一定是实际水平，但相比过去，水平依然下降太多。恢复部分训练资金后，军演结果提升显著。水平下降的幅度减少了至少一半。所以，空军正在恢复自己需要的训练方法。

　　25岁的布兰登·托菲中尉说，训练的强度——新的机场，四周充满无线电信号，空中如此多的飞机——有时难以承受。但他说，他正逐渐进步，尽管要超越自己以前取得的成绩是件难事。这个费城男孩14岁的生日礼物就是飞行课程。随后他来到宾州州立大学的预备役军官训练营上课，结业时获得商用飞行执照。而今天，他在驾驶世界上最尖端的战斗机F-22。这就相当于他已经上了战场。他说，这里的训练教会他如何更节省用油来更持久作战。

　　42岁的雷蒙德·米莱罗中校说，在这次的红旗军演中，他返回79战斗机中队担任指挥官，更好地磨练自己的技术。相较于之前派驻阿富汗的任务，他想为更激烈的战斗做准备。

　　（作者单位：国防科技大学国际问题研究中心）