新华网杭州8月2日电（记者段菁菁、张乐）根据韩国热门网游改编的国产动画电影《龙之谷：破晓骑兵》7月31日起在全国上映。事实上，早在国内公映之前，影片就已销往法、德、意、荷等30多个国家和地区，海外销售收入逾400万美元，成为继《魁拔》之后近年来国产动画电影“走出去”的又一佼佼者。

　　这样的好成绩是怎样取得的？创作团队的回答是：借鉴好莱坞经验，打造“合家欢”电影，融合东西方元素，努力让中国故事“全球化”。

　　 美国团队助推电影“全球化”

　　《龙之谷：破晓奇兵》根据盛大代理、韩国公司开发的网络游戏《龙之谷》的故事改编，讲述了一个关于自由成长，冒险、爱与勇气的故事。

　　作为一部国际协作的电影，该片会聚了中美两国的一线原创团队：制片人比尔·伯顿曾制作过《谍中谍》系列和《功夫》等电影，艺术指导格兰特·梅杰曾参与指导电影《金刚》、《指环王》系列，英文主题歌由奥斯卡金曲歌手凯莉·霍姬丝演唱，中文主题歌《破晓之后》以及主角配音则由张靓颖、景甜、胡歌、夏梓桐、徐娇等明星担纲。

　　“中国电影市场已成为全球第二大票仓。”比尔说，中国在技术上完全不输别人，要做的事，就是让中国的电影“全球化”。

　　影片导演宋岳峰说，“多年原创作下来，我认为中国动漫要出精品，必须打开思路，让故事飞起来。”

　　 重新定位为“合家欢”电影

　　宋岳峰说，比尔加入之后给主创团队带来了很多启发，包括故事是不是通俗、是不是全球观众都能看懂。“（之前的构思）有一些中国武侠精神在里面，比如横空出世的英雄很厉害，但外国人不能理解为什么一个人物一出来就很厉害，这也是我们电影为什么不能卖出国外的原因。”

　　横向上满足东西方不同文化背景的观众，在纵向上也要兼顾到从不同年龄层的观众。编剧卓然说，《龙之谷》一开始定位是游戏人群以及接触过类似魔幻文学、电影的观众，比尔的加入让《龙之谷》有了新的定位——“合家欢”电影。

　　宋岳峰说，虽然影片人物原型、背景均来自游戏，但创作者只取游戏中最能够打动人心的部分，并设置一个人的成长故事，而去除了只有游戏迷懂的招式、练级，此外影片中的魔幻、冒险、战争、爱情等元素对成人观众也会具有吸引力。

　　“我们的目标观众是家庭，成长是影片的核心主题。”宋岳峰说，主创努力在故事情节、镜头语言、银幕人物和特效制作上下功夫，希望使之成为一部老少咸宜、全家共同赏鉴的动画影片。

　　 融合西方奇幻文学与东方卡通造型

　　“一开始就选择驾驭一个西方的故事，中国动画电影很少做这样的尝试。”卓然认为，中国动画还处于民族主义的创作状态中，反观美国，却借用中国元素做出了《花木兰》《功夫熊猫》，并传递了美国精神。

　　事实上，《龙之谷》也并非韩国人原创的世界观，包括《魔兽世界》在内的很多网游，都是从西方奇幻文学发展出来的分支。“《龙之谷》也不例外，区别是我们融入了东方的人物造型，剧情设置上也有泛东方的元素。”宋岳峰认为，如果只是突兀堆砌中国元素，会违背讲一个好故事的原则，于是创作者“更关注故事的完整性，而不是纯中国元素的堆砌”。

　　比尔说：“这部影片将西方的奇幻文学与东方的卡通造型融合在了一起，这种风格是独一无二的，是之前的好莱坞动画电影所没有的。”

　　对于外界评价《龙之谷》是一部打着“国产”旗号的好莱坞大片，宋岳峰回应说，除了几个关键环节有海外团队的参与，整个制作团队全部是国内班底。