新闻源 财富源

2020年02月25日 星期二

财经 > 滚动新闻 > 正文

字号:  

"人人影视"宣布暂时关闭 字幕组称没有侵权行为

  中广网北京4月27日消息 据经济之声《天下公司》报道,因为涉嫌侵犯知识产权,国内知名的高清视频网站思路网CEO周某等8人被批捕,公司的30名员工因为发布下载资源超过5万次以上,也将面临拘留。昨日(26日)中午,中国最大的提供美剧、电影翻译和下载的知名影视站点"人人影视"突然宣布暂时关闭。

  昨日晚间23时37分,人人影视通过官方微博发布公告称,公司已经租到机器,网站正在逐步放开访问,某些地区如果访问不了请耐心等待几天,调整好之后会放开。今天凌晨,人人影视再次通过官方微博解释,称网站关闭是国内机房排查停止服务,以前也遇到过类似情况,请大家不要担心。

  人人影视,是一个为广大美剧爱好者提供字幕翻译的非营利性组织,他们是由一群超级美剧粉丝们组成的网络虚拟机构,仅凭兴趣和爱好一起在网络上合作翻译字幕,并免费发布分享。

  针对此次的突发事件,记者采访了一位网名为"猛张飞"字幕组成员。他表示,人人影视遇到的问题应该只是暂时的,而字幕组并不涉及侵权问题。

  猛张飞:我觉得这应该是暂时的,毕竟字幕组的生存能力还是挺强的。我们更多是出于一种自己的爱好和志愿,而不是说有一个公司来给我们发钱让我们去做这些东西。人人影视据我所知这几年应该也发展出一些利用这些志愿者的资源来进行一些商业运营的行为,但是只是进行一些比如说企业的宣传片、文稿这种翻译,而不是说建立一个盗版的基础上向外传播。比如说NBC、BBC的这些电视剧来获利,这跟社会上对字幕组的理解完全是两个概念,人人影视并不是通过盗版获得生存的这么一个网站。

  尽管像人人影视这样提供翻译字幕的机构并不以盈利为目的,但是国内有众多的影视网站从这里获得了大量的资源。那么,字幕组的成员如何组织起来的,如何进行工作的呢?字幕组成员"猛张飞"作出了解释。

  猛张飞:这些机构在网店上发布一些招募志愿者的消息,把这些愿意做字幕组的人组织起来。大家把这一部电视剧或者把这一个电影的字幕分割切断,翻译好之后有人去做校对,有人去安排时间轴,把它和网站的画面重叠起来,最后形成一个大家能看到的有中文字幕的电影或者电视剧。

  对于人人影视来说,既然要做下载类的站点,版权依然是个必须解决的严重问题。但是也有人认为,如果真的重视知识产权,就应该从大公司打起。人人影视主要是提供字幕,真正为盗版影视网站提供技术支持的,其实是快播和百度这两家大公司。因为快播和百度影音是盗版网站使用的最主要的两种视频播放器。字幕组成员"猛张飞"听到这个问题,表示说快播和百度影音的崛起也是最近两年的事。

  猛张飞:我们开始做字幕组的时候,好像还没有听说过有快播或者百度影音很发达。我大概从五年前开始做字幕组翻译,但是我们当时只是翻译了之后在网上发布供大家下载,至于大家用什么播放器我们不清楚了。那个时候网站更多只是提供一个下载的平台,有一些网站利用快播和百度影音把字幕组翻译出来的作品上传到网站上,通过这两个播放器在线播放,这是影视网站自己的行为。首先我觉得它是对这些志愿者的劳动是很不尊重,第二我觉得这个事情和这些愿意去做志愿翻译工作的人没有什么关系。

  在问到字幕组对于这些盗取自己的劳动成果的盗版现象作何反应时,"猛张飞"表示他们确实无能为力。

  猛张飞:这是没有办法限制的,我们只是一些喜欢美剧喜欢做翻译工作的人,我们并不是网站的技术人员。我们在自己翻译发布作品之前都会加一个免责声明,表示我们只是通过爱好、学习的目的来做这件事情,任何利用我们的作品进行商业谋利的行为都和我们无关。如果单从美剧和英剧这个层面讲,如果说你想制止这种大范围的盗版行为,那就需要各个传播渠道提供正版的产品。在这样一个前提下,我们做翻译工作,然后通过合法的渠道播出,那样才可以避免这种大范围的盗版行为。

  字幕组成员认为自己不是盗版者,既也没有收费用,也没有获取盈利,那些盈利性的网站才是。针对这一观点,今日《天下公司》的嘉宾主持袁元提出了自己的见解。

  袁元:我个人感觉这个想法完全不能那么讲,你没有谋利没有从中赚钱的想法,但是造成的后果,客观上是为其他的不管是盈利性网站还是非盈利性的网站赚钱提供了基础,或者给人家输送了足够的和必须的弹药。你可能没有从弹药里面去获取相应的利益或者利润,但是你的确是做到这个。如果没有你所谓的这种努力,只是是在一个成员,在自己内部传播,不去分享的话。这些影视剧没有人翻译,可能对于很多中国人来讲,其英语水平达不到直接看无字幕的状况。所以,在这方面字幕组还是给别人的这种侵权提供了助手的功能。

  • 股票名称 最新价 涨跌幅